Je veux Ãªtre une lumiÃ¨re, Mais je ressens tellement de noirceur.
C'est comme si...
J'avais le coeur lourd et ce fardeau dans le dos.
Il y a quelque chose en moi qui me donne envie de pleurer...
...et je ne sais mÃªme pas ce que c'est.
L'AmÃ©rique et le monde pleure,
alors que la plus grande tuerie dans l'histoire des Etats-Unis
vient de se dÃ©rouler aujourd'hui au CollÃ¨ge de Columbine.
Selon les rapports,
deux hommes armÃ©s sont entrÃ©s en tirant et ont commencÃ© Ã perpÃ©trer leur mÃ©fait dans l'Ã©cole
Ce que la police et tout le monde cherche Ã connaÃ®tre, c'est la raison
pour laquelle la violence a dÃ©chirÃ© cette paisible Ã©cole
ainsi que le voisinage quelques semaines avant la remise des diplÃ´mes.
Rach, c'est bon.
Essaie de dormir un peu.
Est-ce qu'ils divorcent?
M'man? Tu peux payer mon assurance voirure?
- Tu avais dit oui. - Hum...
Oui, Je en sais pas encore.
C'est vraiment cher, Bethanie.
Incroyable.C'est vraiment nul comme excuse
Oh, Tu sais quoi? J'ai trouvÃ© des mÃ©nages Ã faire dans des foyers
Alors je vais avoir besoin de ton aide pour les enfants demain
Je ne suis aps leur mÃ¨re.
Ok, les enfants, maintenant votre papa ne vit plus ici
Nous n'allons plus avoir besoin d'autant qu'avant
Alors tous les matins, nous allons prier pour ce dont nous avons besoin. Okay?
Okay.
Cher JÃ©sus, merci pour ces prÃ©cieux enfants.
Tu nous as enseignÃ©s Ã venir vers toi pour les choses dont nous avons besoin.
Alors Seigneur, Je prie pour l'argent de l'essence pour aller au travail.
Je prie pour de beaux habits pour l'Ã©cole.
Et l'assurance voiture pour BÃ©thanie.
Et plein d'animaux en peluches.
Amen.
FÃ©licitations!
- J'ai vu que tu avais le rÃ´le titre! - Merci! Oui, je l'ai eu!
Bravo!
Merci, j'apprÃ©cie. FRanchement, je suis excitÃ©e.
- Ca ne m'a pris que trois ans, alors... - Ouais.
Ca prouve juste que personne ne me remarque.
Tout le monde me traite comme si j'avais 14 ans.
Alors tu n'as pas eu le rÃ´le dans la piÃ¨ce de l'Ã©cole.
Qui s'en soucie? Tu n'es qu'en seconde annÃ©e
Eh, Alex Ã©tait en deuxiÃ¨me annÃ©e quand il a eu son premier rÃ´le majeur.
- C'est vrai. - Je sais. Il ne connaÃ®t mÃªme pas mon nom.
Et Mme DIAZ a dit qu'elle allait le laisser Ã©crire la piÃ¨ce de l'annÃ©e prochaine.
Eh bien... Je connais un peu Alex.
Je veux dire, c'Ã©tait le seule garÃ§on dans mon cours de danse quand nous Ã©tions enfants.
IL est canon... Mm-hmm.
- Pour un mec de thÃ©Ã¢tre. - Pas vraiment mon genre.
Nous aimons tous les deux jouer.
Il serait parfait pour moi.
J'aimerais voir Ã§a.
Je veux juste un vrai petit ami.
Tu sais, les garÃ§ons ne me voient jamais comme Ã§a.
Eh bien nous allons changer Ã§a.
Je vais faire en sorte qu'il te remarque.
Mais d'abord tu dois arrÃªter de porter ces chapeaux
que tu portes depuis la quatriÃ¨me.
- Regarde-moi. - Merci.
Je ne lui plairais probablement pas alors...
Ne dis pas Ã§a.
Maintenant, laisse-moi pratiquer ma magie
Et je vais voir si je peux organiser quelque chose ce week-end.
Tu es la meilleure, Maddy.
- Ne m'appelle pas comme Ã§a. - Ooh...!
ArrÃªte Ã§a! Je dÃ©teste Ã§a! Dieu!
Maintenant je vais faire de mon mieux,
Mais j'ai besoin de te t'assurer qu'il ne va pas te voir que comme une amie
- Si tu vois ce que je veux dire. - J'ai pigÃ©.
ComplÃ¨tement.
- Ne fais jamais Ã§a devant lui. - Je plaisantais.
- Jamais. - C'Ã©tait mal.
Venez, les gars sont dÃ©jÃ lÃ .
A moins que ta mÃ¨re ait une boule de cristal personne ne va le dÃ©couvrir.
Yoo-hoo. Yoo-hoo.
- On a du liquide courage. - Rachel!
Viens.
Rachel.
Je peux les entendre de ma chambre.
Tu sais que maman va te disputer.
Eh bien, ne dis rien.
Je ne vais plus mentir pour toi encore.
Allez, Dana.
Ne sois pas une bonasse.
Cette nuit pourrait Ãªtre Ã©norme pour moi.
Bien.
Merci. Je t'en dois une. Franchement.
- Rachel! - Ca va faire bizarre
de sortir avec des gars du thÃ©Ã¢tre.
# Les consÃ©quences #
# Ma musique dans la... #
Ca-caw! Ca-caw!
Bah c'est ce qu'il m'a demandÃ© de faire.
Je pense que c'est cool.
Merci.
Bienvenue les filles.
La piscine est exclusivement ouverte
- Ã nos invitÃ©s privÃ©s. - Ne sois pas trop bÃªte,
Parce que techniquement nous ne somme pas supposÃ©es Ãªtre ici.
Bon, voilÃ CÃ©line et voici Gabby, et Rachel.
Alex, vous devriez faire connaissance tous les deux
On s'est dÃ©jÃ recontrÃ©s?
Je crois qu'elle a fait un essai pour la piÃ¨ce.
- Villageois numÃ©ro quatre. - C'est Ã§a, ouais.
Allez, venez. L'eau est chaude et...
- on a Ã boire. - Nous aussi.
# La, la, la, la-la... #
Je crois que je vais aller voir Gabby avant qu'elle ne vomisse dans la piscine.
- Tu nous manqueras. - Mais, hey, tu devrais montrer Ã Rachel
les mouvements de ton ballets depuis la quatriÃ¨me.
Tu sais, c'est tentant.
Ca se pourrait bien.
Je ne suis pas comme mes amies.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je ne peux pas faire semblant.
Et elles font semblant?
Non.
Non, je ne voulais pas dire Ã§a comme Ã§a.
Nous sommes amies depuis l'Ã©cole Ã©lÃ©mentaire.
C'est juste...
Je veux dire, regarde-les.
Tous les garÃ§ons les dÃ©sirent.
Mais je veux que le garÃ§on que je veuille veuille ce que je suis et...
pas une fausse version de ce que je pense
Je veux penser qu'ils veulent penser que je suis.
IntÃ©ressant.
Je ne suis pas une personne formatÃ©e par la sociÃ©tÃ©.
Je veux juste saisir l'au-delÃ .
C'est cool. Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas vraiment.
Parfois je dessine juste ce que je ressens
Tu es une artiste?
J'essaie.
En fait, j'Ã©cris plus que je ne dessine.
Oh, Je joue ce que j'Ã©cris.
Tu sais, les gens comme nous, avons des histoires Ã raconter.
Tu sais, jouer, Ã§a...
donne tellement vie aux mots que les gens peuvent le ressentir tu vois?
Ouais.
C'est pourquoi le monde entier est une scÃ¨ne...
Et tous les hommes et les femmes de simples acteurs.
Qui entrent et qui sortent.
Tu aimes Shakespeare?
Ouais. Bien sÃ»r.
Je veux Ã©crire des piÃ¨ces aussi.
Eh bien, je peux t'aider, tu vois, te montrer ce que je sais.
- Ma mÃ©thode. - Ca serait cool.
Je peux jeter un oeil Ã tes Ã©crits aussi, si tu veux.
Je communique Ã travers l'Ã©criture.
Les mots sont la fenÃªtre du coeur.
Ouais.
Tu es, assez... sÃ©rieuse
Tu es spirituelle ou un truc comme Ã§a?
Non.
Non... non, pas vraiment.
Vraiment? Parce que tu sais...
Moi-mÃªme je suis un mec spirituel.
Tu vois, j'aime prendre l'Ã©nergie autour de moi pour mon art.
Ouais. Je pense que je suis comme Ã§a aussi.
Hum.
HÃ©, les gars vous Ãªtes trop secs, venez!
Non, on est bien.
Venez! Venez!
Bon,.. si c'est ce que tu veux.
TU sais, je veux ce que tu veux.
Mais au cas oÃ¹ tu voudrais savoir,
Je veux que tu veuilles venir dans la piscine. Tu voulais juste...
saisir l'au-delÃ .
# Me voici #
# A attendre, Et le monde #
# DisparaÃ®t #
Ma fille viens ici!
# Seule dans mon sanctuaire #
- Oh! - Fais attention.
# Je reviens Ã la vie #
# J'attends #
# Dans les consÃ©quences #
# Ma musique dans la tÃªte... #
Bye.
Rachel Joy.
J'ai priÃ© sur les oreillers cette nuit. OÃ¹ Ã©tais-tu?
Dehors avec les filles.
Pourquoi tu as les cheveux trempÃ©s?
On a Ã©tÃ© nager.
Et si quelque chose Ã©tait arrivÃ©?
J'ai besoin de savoir oÃ¹ sont mes enfants.
DÃ©solÃ©e maman.
Tu sens la fumÃ©e.
Et... l'alcool
Est-ce que tu t'enivres?
Maman, personne ne dit Ã§a.
Oh. Ok. Bien, tu es punie jusqu'Ã ce que tu partes chez tante Bea
Quoi? Maman, Ã§a fait presque tout l'Ã©tÃ©!
Exactement. Ce genre de comportement ne saurait Ãªtre tolÃ©rÃ©
- sous ce toit. - Je te l'avais dit.
La ferme, Dana.
Rachel, nous allons avoir une longue discussion Ã ce sujet demain matin.
Tu vaux mieux que Ã§a, Rachel Joy.
Je ne peux mÃªme pas les contrÃ´ler.
Larry est passÃ© de sans enfants Ã 5 en une nuit
Il s'habitue Ã tout.
J'ai si peur qu'il le regrette.
- Beth, ne dis pas Ã§a. - Je crois que Ã§a sera bien
que Rachel s'Ã©loigne de ses amis pendant un moment.
Je vais craquer.Parfois je ne sais pas ce que je vais faire avec cette fille.
Etre Ã la ferle avec ses cousins sera bon pour elle.
Nous t'avons cherchÃ©e partout.
Je suis lÃ .
Rach...
tu es un peu diffÃ©rente cet Ã©tÃ©.
Je voulais juste Ãªtre seule.
Pendant quatre heures?
Rachel...
qu'est-ce qu'il y a vraiment?
Je veux juste aider.
Eh bien tu ne peux pas.
Tu ne comprendrais jamais. Ta famille est parfaite.
Non, elle ne l'est pas.
Je suis dÃ©solÃ©e.
Ca ne devait pas se passer comme Ã§a.
Parfois je ne sais pas qui je suis.
Ce n'est pas comme essayer de faire de mauvaises choses.
C'est juste que je ne peux pas m'en empÃªcher.
J'ai essayÃ© trÃ¨s fort de tout avoir en mÃªme temps
mais... rien de cela n'a fonctionnÃ©
J'ai dÃ» laisser Dieu entrer dans ma vie.
J'ai fait tous les trucs de l'Ã©glises.
Je connais JÃ©sus.
Je sais que Ã§a semble fou mais j'ai vraiment essayÃ©
d'expliquer, mais... vivre vraiment une vie pour JÃ©sus
Quand tu le fais, tu as ce sentiment de paix.
Je ne sais pas.
Ca a marchÃ© pour moi.
Rachel, la vie peut Ãªtre vraiment difficile, mais Ã©coute-moi.
Dieu ne laisse rien se perdre pas mÃªme les mauvaises choses.
# Et chacun a une blessure Ã guÃ©rir #
# Je veux croire #
# Qu'il y a de la beautÃ© ici-bas #
# Combien de fois m'as tu entendu pleurer Ã haute voix #
# "Dieu, s'il te plaÃ®t, prends cette vie"? #
# Combien de fois m'as-tu donnÃ© la force #
# de juste continuer Ã respirer? #
Seigneur je suis dÃ©solÃ© de tout ce que j'ai fait.
Jesus, je te le demande, pardonne-moi
et je te demande de venir dans ma vie.
PÃ¨re, utilise-moi pour Ãªtre une lumiÃ¨re dans le monde
# Oh, J'ai besoin de toi #
# Dieu, J'ai besoin de toi maintenant #
# J'ai besoin de toi maintenant #
# J'ai besoin de toi maintenant. #
Rach, pourquoi dessines-tu toujours la mÃªme fleur?
Pourquoi, es-tu en colÃ¨re parce que je ne t'en ai pas encore dessinÃ© une?
Je le suis. Merci.
Rachel, je sais que tu as pensÃ© Ã beaucoup de choses et parfois Ã§a aide
de juste coucher ses pensÃ©es par Ã©crit alors je voulais te donner ceci.
Merci, Tata Bea.
- De rien. - J'adore.
Dieu, je suis dÃ©solÃ©e d'avoir doutÃ© de toi.
Je suis dÃ©solÃ©e de ne pas t'avoir fait confiance.
Tu sais ce que tu fais et tu sais ce qui est le mieux pour moi.
DÃ©sormais,
Je mets toute ma foi et toute ma confiance en toi
HÃ©, Austin.
Oh. Uh, hÃ©, Rachel.
- Quel attardÃ©. - Ouais.
Rachel a un nouveau... pt..pt..pt..pt'it ami
Pas vraiment, Sean.
- Ooh... - Serais-tu jaloux, Dylan?
Non.
Premier jour de classe.Ca craint.
HÃ©.
- Au moins les garÃ§ons sont bronzÃ©s. - Mmmm.
HÃ© regades ces filles malines!
- Brian Riggs! - Quoi de neuf?
- HÃ©! Comment va le foot? - HÃ©.
- On va tout faire pÃ©ter cette annÃ©e. - Bien, on va enfin
avoir quelque chose Ã supporter, alors...
Ha-ha-ha.
Oh, eh, Dude. Les parents de Shep seront absents tout le semestre, alors on va avoir
des fÃªtes de dingue, tous les week-ends
Vous avec intÃ©rÃªt Ã venir.
- Oh, on sera lÃ . - Faites-nous savoir quand.
Ouais, c'est notÃ©.
HÃ©, oh, voilÃ K.J.
Oh, il vient d'arriver de Californie.
Il joue linebacker. K.J.,voici Gabby et Madison.
- HÃ©. - Quoi d'neuf?
- Bienvenue Ã Columbine. - Sympa de te rencontrer.
Allez, on jecte !
A plus.
Tu vois ce que je veux dire? Les gars ne me voient mÃªme pas
HÃ©, on va y travailler
Est-ce que tu as dÃ©jÃ parlÃ© Ã Alex?
Non mais j'ai cours de thÃ©Ã¢tre avec lui en sixiÃ¨me cours
Bien, c'est le moment de frapper.
-Tu dois rester dans son radar -ComplÃ¨tement
Ok. Mais je ne vais pas faire semblant.
Ma fille, tu ne pourrais pas faire semblant, mÃªme si tu essayais.
Dude, tu ris comme une hyÃ¨ne.
-Il ressemble Ã une hyÃ¨ne -Ouais, sÃ©rieusement, tu ris comme un idiot
Allons-y, Venez! Saisissez-le!
Yo! C'est l'heure du bowling des abrutis
Allez!
Oh!
Strike!
Ouais!
Je vais te tuer, Riggs.
- Oh, Je suis effrayÃ©. - Ooh...
Ne me regarde pas.
T'as un truc dans le dos, yo!
Dude, tout le temps, tout le temps
Je hais ces types.
Un jour de plus Ã Columbine.
Pourquoi est-ce qu'il y a toujours ces clans ici?
Je croyais que ce serait diffÃ©rent cette annÃ©e.
Un des thÃ¨mes centraux d'Hitler dans ses Ã©crits Ã©tait qu'il Ã©tait de la responsabilitÃ© des Nazis
d'aider Ã l'Ã©volution en exterminant les groupes de personnes les moins Ã©voluÃ©es.
A son avis, il s'agissait de ceux qui avaient une autre couleur de peau
les religieux ou les handicapÃ©s.
Hitler pensait que la sÃ©lection naturelle devait Ãªtre aidÃ©e activement.
Viens, dude.
Tu ne changeras jamais ce qui se passe ici.
C'est comme Ã§a que le monde tourne.
Eh bien, je veux changer le monde.
Ok. Bonne chance. Quel est ton plan?
Je ne sais pas encore.
Est-ce que tu t'es dÃ©jÃ senti comme si tu ne te voyais pas de futur?
Tu vois, sentir comme si...
comme si Ã§a pouvait Ãªtre ta derniÃ¨re annÃ©e?
Non.
Super morbide.
Pas tant que Ã§a.
C'est plus comme...
quelque chose d'Ã©norme allait arriver.
Comme une rÃ©action en chaÃ®ne.
Je ne suis pas sÃ»r de ce que Ã§a veut dire mais je suis lÃ pour toi.
Je n'ai jamais rÃ©ussi en cours
ForcÃ©ment, tu n'y es pas.
Alex Dickerson?
- Vraiment? - Peut-Ãªtre.
Si je fais fonctionner son radar.
Est-ce que je vais dÃ©ja perdre mon rencart pour le bal de fin d'annÃ©e?
Je pensais que c'Ã©tait seulement si on ne trouvait personne d'autre.
Ouais, bon, aucun de nous n'avons trouvÃ© en trois ans.
Tu trouveras quelqu'un.
Bienvenue au cours d'art thÃ©Ã¢tral avancÃ©.
Dans cette classe vous aurez le privilÃ¨ge de crÃ©er,
produire et jouer la piÃ¨ce de printemps..
M. Alex Dickerson ici prÃ©sent sera notre dramaturge.
J'ai quelque chose pour toi. Attends.
Tu vois, quand tu rencontres quelqu'un et que...
dans les toutes premiÃ¨res minutes tu te sens fais l'un pour l'autre?
Non.
Alex est comme Ã§a.
Il me comprends.
C'est comme s'il Ã©tait fait pour moi
Mademoiselle Scott, y-a-t'il quelque chose que vous aimeriez partager?
- avec tout le monde? - Non, pas vraiment.
TrÃ¨s bien, Mademoiselle Scott.
Mais ce n'est pas une classe d'art
Euh... le thÃ©Ã¢tre est une des six formes d'art classique. Alors, je dirais que...
c'est une classe d'art.
LÃ¨che-bottes.
Bien, je me corrige, Monsieur Dickerson.
OK. Tous les premiÃ¨res annÃ©es serez en binÃ´mes avec un senior qui sera votre mentor. Et...
ces papiers que je vous donne sont votre projet commun.
Je vois.
Ok. donc, il est, disons, comme, ton mentor
-Ou comme vous voulez l'appeler? -Oui!
HÃ© les handicapÃ©es. L'une de vous aurait mieux fait de gagner Ã la loterie.
Alex et Rachel vont prÃ©parer
-Un truc dramatique ensemble -Oh, c'est parfait
Ok. Il m'a dit qu'il serait Ã la fÃªte de Shep demain. Il faut qu'on y soit.
OK.
- Ok! Party! - Whoo!
Hum; est-ce que tu peux aller nous chercher Ã boire ou quelque chose?
-C'est qui Ã§a? -Je ne me souviens plus de son nom,
et je sens que ce serait maladroit de lui demander maintenant
CÃ©line...
-Fais attention. Et si... -Je vais bien
- Et si il... - Franchement, je vais bien.
Ok.
Maintenant va faire ce qu'il y a Ã faire
Ce truc "sans faire semblant"
- Tu peux le faire. - Ok.
HÃ©, mentor.
HÃ©.
Est-ce que tu as dÃ» faire quelque chose pour que nous soyons appareillÃ©s?
Ca doit Ãªtre les dieux du thÃ©Ã¢tre.
Ils devaient savoir que Ã§a m'a manquÃ© de ne pas te voir cet Ã©tÃ©.
Ouais, J'... j'ai Ã©tÃ© privÃ©e de sortie pendant tout ce temps donc...
Tu sais, il se passe beaucoup de choses derriÃ¨re ces yeux.
Tu devrais postuler pour le rÃ´le titre de ma piÃ¨ce.
J'aurais besoin d'un bon mentor pour m'aider Ã prÃ©parer l'audition.
FainÃ©nant. Tu n'as pas de chance ici.
Alex?
- HÃ©! Comment vas-tu? - Salut. Bien. Et toi?
Super.
- J'ai entendu que tu Ã©crivais une piÃ¨ce? - Ouais.
Je te verrai en classe.
Ouais.
A lundi.
- Comment Ã§a va? - Je vais bien. Et toi?
- Bien. - Donc, quelle a Ã©tÃ© ton inspiration?
- HÃ©, Larry. - HÃ©, Rachel.
Tu sais, cette vieille Acura se sent un peu seule
Je n'ai pas envie de parler pour le moment.
Tu es sÃ»r? Tu devrais penser Ã me la laisser essayer.
Je viens juste de rentrer du travail. Je ne veux avoir Ã penser Ã rien.
- HÃ©, chÃ©ri. - Salut, chÃ©ri.
Es-tu fatiguÃ© de...
rembourser les dettes et les crÃ©dits?
Et de taper sur la calculatrice?
- Je le suis, prÃ©cisÃ©ment - Oh. EpuisÃ©
-M'man, quand est-ce que papa vient nous prendre? -Je ne sais pas.
Euh, il Ã©tait supposÃ© Ãªtre lÃ il y a une heure.
Fiston, est-ce que tu dois jouer de Ã§a juste ici?
Fiston?
Je ne suis pas ton fils.
Tu sais, et il y a une raison logique Ã cela,
si tu me laisses conduire la voiture, je pourrais aller moi-mÃªme au travail et maman
- n'aurait pas Ã m'y emmener. - Beth...
- D'accord? - Fais-la s'arrÃªter.
Rachel, il n'est pas habituÃ© Ã tout cela.
Laisse-lui le temps de dÃ©compresser.
Pourquoi ne m'aides-tu pas pour le dÃ®ner?
Les reines dÃ©testent cuisiner, M'man Allez, Larry, s'il te plaÃ®t?
La voiture a besoin d'un nouveau pot catalytique et les piÃ¨ces Ã©trangÃ¨res sont chÃ¨res.
Tu pourrais mÃªme m'apprendre comment conduire ma voiture.
Non, c'est ma voiture et j'ai dit non.
IL a dit non, Rachel.
Pour le moment.
Allez, Larry.
J'ai besoin de ma voiture.
-Ca ne va pas arriver. -Bien.
Mais au moins, j'ai besoin d'un sourire avant de m'en aller.
Mm-hmm. Allez...
Mieux que Ã§a.
Sors ces perles bnaches de lÃ .
Mon travail ici est terminÃ©.
Merci.
Oh.
Ouais?
Ok.
Au revoir.
Votre pÃ¨re doit travailler et ne peut vous prendre ce weekend.
Mais il veut que vous sachiez
qu'il vous aime et que vous lui manquez...
Il vous appelera prochainement
Merci.
Si la dame ne commande rien elle ne peut pas rester.
Je ne veux pas de fous ici.
Peux-tu lui demander de partir?
Tu veux que je le fasse?
Je suis occupÃ©.
HÃ©.
Je dois vous demander de partir.
Excusez-moi.
Euh, mon amie dÃ©sirerait un...
Un cafÃ©.
Un cafÃ© franÃ§ais.
Et... un bagel.
Avec de la crÃ¨me au fromage.
Parfait.
Merci beaucoup.
Ok.
Puis-je?
- Merci. - Oh, ce n'est rien.
Alors, d'oÃ¹ venez-vous?
Elle a payÃ©.
- Ce serait merveilleux. Ce n'est pas loin. - Oh, bien.
"Pas loin" est sur ma route.
- Je ne voudrais pas m'imposer. - Oh, non, ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas un problÃ¨me.
Je ne comprends pas pourquoi marche avec Dieu m'est si difficile.
Je suis si faible.
A l'Ã©cole, avec mes amis, au travail.
Aujourd'hui, c'est comme si j'avais laissÃ© une magnifique flamme
m'Ã©chapper et passer dans les mains d'un autre.
Ces gants sont devenus les gants de la conviction pour moi.
Je ne manquerai plus une autre opportunitÃ©.
DÃ©sormais, quand je sentirai ces petits coups de coude Ã l'intÃ©rieur de moi,
Je les Ã©coouterai.
Souviens-toi, vivre pour JÃ©sus
n'est pas toujours facile mais est toujours juste.
HÃ©, merci d'Ãªtre venu pour Break Thru.
A la semaine prochaine, mÃªme heure, mÃªme endroit.
N'oubliez pas, il y a des pizzas au fond.
- Ouais! - Pizza! Super!
Tu es la meilleure Amy.
ON se voit Ã la cellule de groupe mercredi?
- Ouais, certainement. - Ok. Bye.
Bye.
Tu l'as dÃ©jÃ vu?
Non, mais ce n'est pas exactement le genre de type que tu voudrais prÃ©senter Ã ta maman, alors...
- Allons-y. - Je reviens.
Ok. DÃ©pÃªche-toi. Je veux y aller.
Salut.
Je m'appelle Rachel.
Euh...
HÃ©.
Oh, je t'ai vu.
Hum... IJe voulais juste te souhaiter la bienvenue au Break Thru.
HÃ©.
Tu ne m'as pas dit ton nom.
Qu'est-ce que tu fais ici?
C'est impoli de partir juste comme Ã§a
Je n'aime pas... vraiment les Ã©glises.
Pourquoi es-tu venu?
Pour la nourriture.
Ecoute, tu devrais probablement retourner dans la voiture de ton pÃ¨re
- et rentrer Ã la maison. - Je n'ai pas de voiture.
Ou mon vrai pÃ¨re Ã la maison.
J'ai marchÃ©.
Bien. Alors je te raccompagne.
Ce n'est vraiment pas un endroit pour une fille comme toi.
- Qu'est-ce que Ã§a veut dire? - Ca veut dire
que tu n'es vraiment pas Ã ta place ici.
Je m'en fiche. HÃ©...
Je peux t'aider?
Non. D'accord? Je n'ai pas...
Je n'ai pas besoin d'une petite soeur stupide Ã surveiller.
Je n'ai jamais eu de grand frÃ¨re jusque lÃ .
Allez, tu dois avoir besoin de quelque chose.
Tu ne vas pas te dÃ©barrasser de moi comme Ã§a.
Je ne pars pas tant que tu ne me dis pas ce dont tu as besoin.
Chut. D'accord?
Ca ne va pas aider.
Qu'est-ce que tu fais?
Ca ressemble Ã quoi?
Est-ce que tu pourrais t'en aller s'il te plaÃ®t?
Je n'ai pas besoin d'un grand frÃ¨re idiot.
Je l'achÃ¨te pour toi.
J'ai mon porfeuille. Qu'as-tu besoin d'autre?
Tu n'as pas Ã faire Ã§a.
D'acc? Je peux prendre soin de moi-mÃªme tout seul.
Je n'en suis pas si sÃ»re.
Tu ne peux mÃªme pas acheter ta propre nourriture.
Ce n'est pas pour moi.
Alors, pour qui c'est?
Ma mÃ¨re.
Qu'est-ce qu'elle a?
Hum. Elle est vraiment malade..
C'est... c'est sa faute en plus.
Elle ne mange pratiquement plus.
Oh.
Elle aime les pizzas.
Alors, oÃ¹ tu habites?
Oh, elle a perdu l'appartement il y a quelques semaines,
alors, je dors ici ou lÃ
Ca va aller?
Ouais, Ã§a ira.
Nous avons notre cellule de groupe Ã l'eglise le mercredi.
C'est quoi que Ã§a? C'est une prison ou un truc dans le genre?
Ouais, c'est carrÃ©ment ambigÃ¼
C'est juste un groupe d'amis.
On se raconte nos vies Et on est lÃ les uns pour les autres.
- Ouais, c'est cool. - Je veux que tu viennes.
Non. C'est... c'est pas pour moi.
Si tu ne viens pas, je viendrai te chercher.
Rach!
OÃ¹ tu Ã©tais passÃ©e? Je t'ai attendue pendant des lustres!
Oh, zut! C'est ma soeur.
Je dosi y aller.
Mercredi. N'oublie pas.
HÃ©.
Nathan Ballard.
C'est bon de te rencontrer, Nate.
Franchement, qu'est-ce que tu as fait?
SÃ©rieusement, tu copies les devoirs de Brian?
Il a eu un 2.0.
- HÃ©. - HÃ©.
Alerte. Acheteuse en magasin Ã deux balles.
Beurk. Qui porterait Ã§a?
Y'a rien de mal Ã porter du vintage.
Ca se peut.
Ca va, CÃ©line?
Ouais, je vais bien.
Est-ce qu'il y a quelque chose pour lequel je peux prier pour toi?
Je serai vraiment contente quand tu auras passÃ© cette phase avec tous ces trucs de JÃ©sus.
Oh, surtout, ne parle pas de Ã§a avec Alex.
Je pense qu'il aime mon cÃ´tÃ© spirituel.
Crois-moi, c'est une rupture assurÃ©e.
Je me dÃ©barrasserais de tous les gros, les attardÃ©s,les infirmes,
les stupides, les ignorants,
les riches, les gens qui ne valent rien dans ce monde.
Ouais.
Personne ne vaut rien sur cette planÃ¨te.
Seulement moi et ceux que je choisis.
Tout le monde devrait Ãªtre envoyÃ© dans l'espace.
et ne resteraient que les personnes que je dÃ©signerais.
Yo!
Regarde ces pÃ©teux!
Qu'est-ce qu'il y a quat z'yeux??
HÃ©, ouais, aidez votre copain les gars.
Bon travail d'Ã©quipe.
Yo, tape-lÃ .
Boom! Whoo!
Si seulement c'Ã©tait Columbine.
Bam!
Peut-Ãªtre que Ã§a pourrait l'Ãªtre.
T'es malade mec.
C'est toi qui en as parlÃ©.
Je n'Ã©tais pas sÃ©rieux.
HÃ©. HÃ©, les gars.
On commence, d'acc?
Je reviens.
HÃ©.
Je suis lÃ .
- Tu m'as fait peur. - Maintenan tu sais ce que Ã§a fait.
Qu'est-ce que tu fais?
Oh, je m'assure juste que mon idiote petite soeur ne marche pas seule dans les rues.
Je t'ai apportÃ© de la nourriture pour chez toi.
Ou pour oÃ¹ tu habites.
Merci.
Tu veux entrer?
Non.
Franchement non.
Je vais courir entre les voitures si tu ne viens pas.
Ca a Ã©tÃ© une semaine stressante.
J'ai cette Ã©preuve Ã©norme en physiques.
Je dÃ©teste les sciences physiques
D'accord, bien, nous prierons pour Ã§a.
Je sais que c'est ta premiÃ¨re fois, mais...
si tu veux nous faire partager ta semaine...
- Oui il va le faire. - Non, je ne veux pas.
Ca va aller.
Hum...
Eh bien...
Ma semaine a Ã©tÃ© lÃ©gÃ¨rement...
pourrie.
C'est que... voilÃ , mon pÃ¨re est en prison
et, euh...
ma mÃ¨re, ell... euh elle a elle est addict Ã l'hÃ©roÃ¯ne,
alors elle... elle ne mange plus.
Vous savez, c'est comme...
Elle reste dans cette maison pleine de droguÃ©s
alors j'ai vÃ©cu dans une allÃ©e pas loin d'ici les deux derniÃ¨res semaines.
Et, Euh...
c'est vraiment dur de trouver un travail,
vous savez, sans adresse.
Est-ce que tu vas bien?
OÃ¹ vas-tu?
Qu'Ã©tais-je sensÃ© rÃ©pondre?
-C'est exactement ce que tu aurais dÃ» dire -Non
Je ne suis pas comme eux. Et... manifestement pas comme toi.
Qu'en sais-tu?
Tu ne t'es mÃªme pas inquiÃ©tÃ© de connaÃ®tre l'un d'entre eux.
Ecoute...
Je comprends.
- Ca a Ã©tÃ© dur. - HÃ©, Nate.
C'est Nathan.
Nathan.
DÃ©solÃ©. Hum...
ce n'est pas beaucoup mais...
si tu le veux, hum...tu pourrais rester chez moi jusqu'Ã ce que les choses s'arrangent.
On a une chambre Ã la cave.
Si Ã§a ne te convient pas, hum... je pense que les autres
sont en train de voir avec leurs parents aussi.
Merci, mec.
C'est...
Tu peux m'appeler Nate.
C'est cool.
Tony.
- Eric? - Pourquoi es-tu encore Ã la maison?
Tu as trois minutes de retard.
Oh, mec. Je dormais.
Tu dormais encore? Quoi? Tu n'as pas de rÃ©veil?
Je me lÃ¨ve en retard. Et alors? Prends le bus, Eric.
Je ne vais pas prendre le bus avec ces idiots!
Ecoute, je ne suis pas ton taxi personnel de service.
Si tu n'es pas lÃ dans cinq minutes, tu es mort.
Je sais oÃ¹ tu dors.
- HÃ©, yo, R.J.! - HÃ©.
- Tu as un rendez-vous pour le bal? - Non.
Il ne me l'a pas demandÃ©.
Quoi?
- Tu veux parier lÃ -dessus? - La ferme.
Mm!
DÃ©solÃ©, R.J., voilÃ Dave.
Il vient juste d'emmÃ©nager ici de Springfield.
- HÃ©. - HÃ©.
Ca te plaÃ®t ici?
Ca peut aller.
Je ne connais pas grand-monde encore.
Pourquoi tu as dÃ©mÃ©nagÃ©?
Mes parents se sont sÃ©parÃ©s.
J'ai connu Ã§a.
Maman nous a emmenÃ©s ici et nous avons emmÃ©nagÃ© avec ma tante.
Bon, ils ne sont pas encore divorcÃ©s.
Peut-Ãªtre qu'il y a encore un espoir.
Peut-Ãªtre.
HÃ©, je dois y aller, mais si jamais tu veux parler,
dis-le moi.
D'accord.
Merci.
J'ai rendez-vous avec mon mentor.
- Ooh, Le Mentor. - Le Mentor.
Ow! Ow!
Aie le rÃ´le!
Je viens juste de perdre mon revez-vous pour le bal.
Je n'y suis jamais allÃ©e toute seule.
Eh bien, je pense que si nous nous exerÃ§ons ici
alors, ce sera plus si difficile Ã l'audition.
Tu seras Ã l'aide dans cet espace.
Bonne idÃ©e.
Bien que le monde entier soit ma scÃ¨ne.
Et Alex et Rachel de simples acteurs.
Qui ont leur entrÃ©e et leur sortie.
Oh, bravo.
Tu sais, c'est un poÃ¨me lu par un type dÃ©primÃ© et qui parle de la mort.
Ou de la vie.
Ca dÃ©pend de comment on le considÃ¨re.
LÃ¨ve-toi ici ma muse. Ceci...
Est lÃ oÃ¹ tout commence.
Tu es tellement suffisant Jason!
J'en ai assez. Je ne te parlerai plus jamais.
Je sais que tu peux mieux faire..
Je ne te crois pas encore pleinement.
C'est bon. Ferme juste les yeux, d'acc?
Et imagine ce qu'elle ressent.
D'accord. La passion.
La colÃ¨re.
L'attraction.
- Je vais aller rÃ©pÃ©ter. - Encore?
ChÃ©rie, c'est tous les soirs cette semaine.
Maman, tu sais que c'est important pour moi.
Oui, je sais, mais ne rentre pas tard.
Tu as des devoirs Ã faire.
Et j'attends que tu restes debout assez longtemps
- pour que tu aies le temps de les faire! - Ok!
Tu sais, mes... mes parents, ils n'Ã©taient pas vraiment lÃ pour moi
Mon pÃ¨re s'est juste levÃ© et il est parti quand j'Ã©tais un garÃ§on.
Ma mÃ¨re est restÃ©e sans rien.
Je ne lui ai pas parlÃ© pendant des annÃ©es.
Ca laisse des trous Ã l'intÃ©rieur, n'est-ce pas?
Ouais.
- Whoa... - Oh, wow.
Madison ne m'avait pas dit que tu Ã©tais si douÃ©e pour le ballet.
-J'ai beaucoup de talents cachÃ©s -Mmm.
Je vais rater cet examen de gÃ©omÃ©trie.
Dieu merci je suis un artiste.
Tu as besoin d'un mentor?
Oh, seulement si c'est toi.
De rien.
J'assume pleinement pour tout Ã§a.
-Vous avez l'air si mignons tous les deux! -Qu'est-ce qui s'est passÃ©?
Raconte-moi!
- Je vous verrai plus tard. - A plus.
- HÃ©, toi. - HÃ©.
Comment se passe la piÃ¨ce?
TrÃ¨s bien.
Je pense que le mec en terminale m'aime bien,
et nous sommes tellement complices dans plein de choses.
Bon, vaut mieux que Ã§a ne soit pas dans toutes les choses.
Ne t'inquiÃ¨te pas. Il est gÃ©nial.
HÃ©!
- HÃ©, ne lis pas Ã§a! - Je veux Ãªtre dans la tÃªte
de Rachel Joy, et connaÃ®tre tout de toi.
J'ai beaucoup Ã te dire.
"Oh, Dieu, donne-moi la force.
"Aide-moi Ã choisir le chemin que nous savons Ãªtre droit.
Le chemin qui mÃ¨ne Ã toi."
Qu'est-ce que c'est que Ã§a?
Juste quelques trucs que j'ai Ã©crits il y a longtemps.
Je n'appellerai pas Ã§a juste des "trucs"
C'est vraiment bon.
Tu ne trouves pas bizarre que nos familles soient si identiques?
Ouais.
Ouais, on est comme...
Je pense que nous Ã©tions fait pour nous rencontrer.
Nous avons tous les deux la mÃªme douleur.
Ouais.
Mais Ã§a va, tu vois. Parce que la douleur, Ã§a...
Ã§a nous donne une force que nous pouvons utiliser dans notre art.
Je veux dire; parfois on a besoin de l'obscuritÃ© pour apporter la lumiÃ¨re.
Ouais.
Maintenant, utilise la douleur!
Tu es si suffisant, Jason. J'en ai assez.
Je ne te parlerai plus jamais.
Bien, c'est comme Ã§a.
On ne peut pas se sÃ©parer.
Je t'aime.
Etait-ce du thÃ©Ã¢tre ou Ã©tait-ce rÃ©el?
Eh bien, n'est-ce pas la mÃªme chose?
Tu as Ã©tÃ© brillante.
Mon jeu ou le baiser?
Tu es prÃªte.
Je m'appelle Rachel Joy Scott, et j'auditionne pour le rÃ´le de Andi
dans "The Chance of Possibility." (La chance de la possibilitÃ©)
Merci, Dieu.
Oui!
# J'ai eu le rÃ´le, J'ai eu le rÃ´le #
# J'ai eu le rÃ´le #
# Le rÃ´le, le rÃ´le #
# RÃ´le... #
HÃ©.
Alors?
Ouais, j'ai eu le rÃ´le titre!
- Oh! - FÃ©licitations!
La reine du drame a enfin sa couronne.
HÃ©, j'ai entendu qu'Alex allait rÃ©Ã©crire la piÃ¨ce pour toi.
Comment le sais-tu?
Il m'a dit... combien tu avais Ã©tÃ© gÃ©ante.
Il m'a aussi embrassÃ©e.
- Oh! - Oh, mon dieu!
Tu as le rÃ´le et le garÃ§on.
Toout ce que tu voulais. Ta vie est complÃ¨te
C'est sympa d'Ãªtre dÃ©sirÃ©e pour une fois.
- Ouais. - Maddy?
- Merci. - Oh...
- Tu es une vraie amie. - Ne pleurniche pas sur moi.
- Ce n'est pas une grosse affaire. - C'est une grosse affaire.
- C'est comme... son premier - C'est mignon.
- Peut-Ãªtre que nous irons au bal ensemble. - Oh!
Doucement, tigresse, voyons si nous pouvons d'abord laisser passer NoÃ«l.
Je dÃ©teste cette Ã©cole.
Ouais... moi aussi.
On aura notre revanche.
On va donner Ã la sÃ©lection naturelle un petit coup de pied.
Ceci est le sang de JÃ©sus versÃ© pour toi.
Faites ceci en souvenir de lui.
Ceci est le corps du Christ.
Faites ceci en souvenir de lui.
Ceci est le sang de JÃ©sus versÃ© pour toi.
Faites ceci en...
- HÃ©. - HÃ©.
Est-ce que tu as obtenu le poste?
Ouais.
Je veux dire, je veux dire J'ai enfin eu une adresse Ã mettre sur ma candidature.
Merci.
Pour tout. Je ne sais pas... oÃ¹ je serais.
HÃ©, c'est ce que font les petites soeurs.
Tu veux venir t'asseoir?
Oh, je vais rester avec la famille Clay jusqu'aÃ ce que j'aie Ã©pargnÃ© pour le premier mois de loyer.
C'est gÃ©nial.
Je voulais te demander... c'est quoi ces plaques d'identitÃ©?
Oh.
Elles sont Ã mon grand-pÃ¨re.
Il a combattu pendant la deuxiÃ¨me guerre mondiale.
Tu Ã©tais proche de ton grand-pÃ¨re?
Ouais.
Je... Je veux dire, j'ai vÃ©cu avec lui jusqu'Ã ce qu'il meure.
Il m'a quasiment Ã©levÃ© Ã©tant enfant.
Ouah.
J'adore.
Super vintage.
Alors, je t'ai apportÃ© quelque chose.
Ouais... ferme les yeux.
Huh.
Joyeux NoÃ«l.
Euh, qu'est-ce que c'est?
C'est un journal.
Comme Ã§a tu pourras Ã©crire tes pensÃ©s, tes poÃ¨mes, tes chansons ou quoi que ce soit.
Et donc, chaque fois que tu auras une pensÃ©e ou que tu veux qu'on se dise des choses,
tu n'auras qu'Ã le mettre lÃ -dedans et on pourra se l'Ã©changer.
D'accord..
C'est cool.
Euh...
Comment se passe la piÃ¨ce?
Vraiment bien.
- Ouais? - Mm-hmm.
Quand vais-je rencontrer Alex?
Je ne sais pas.
Un jour.
Euh, pourquoi ne l'invites-tu pas au groupe de cellule?
Je ne sais pas si c'est son truc
Bien, Ã§a n'Ã©tait pas mon truc non plus.
Euh, hÃ©,... merci pour Ã§a.
C'est... cool. Je veux dire, la plupart des gens ne donneraient pas un journal Ã un monstre comme moi.
Je suis contente que tu l'aimes.
Je vais dessiner plein d'images.
Bien.
- Merci les gars. - Yay!
- Tu as fait un voeu? - Je paris qu'elle a oubliÃ©.
Oui, bien sÃ»r.
Joyeux anniversaire.
Bon, cette boÃ®te n'est pas assez grosse pour une Acura
Exactement.
Mais assez pour contenir la clef.
- Oh, mon... Merci! - De rien.
Merci, M'man!
Maintenant, ta mÃ¨re et moi pouvons te faire confiance... de ne rien faire
de stupide ou d'illÃ©gal en voiture?
Oui.
Nous voulons juste que tu sois en sÃ©curitÃ©.
Promesse d'auriculaire.
Ca ne veut rien dire.
Si.
Merci.
De rien.
# Tes yeux... #
Tu sais, le bal de fin d'annÃ©e approche
Oh, ouais, c'est vrai
Dans quoi, deux mois?
PlutÃ´t un mois.
Hmm.
Donc, oÃ¹ penses-tu que nous sommes en ce moment?
- Dans les bois? - Non.
Je voulais dire... dans notre relation, oÃ¹ penses-tu que nous en sommes?
Oh.
Bah, je ne sais pas, je veux dire Je sens que ce que nous avons est tellement bien
Je, je ne veut pas l'abÃ®mer en y mettant un nom dessus, tu vois?
Ouais.
Non, j'aime bien Ã§a aussi.
Juste... parfois c'est sympa de savoir si quelque chose est officiel.
Hmm.
Ouais, C'est juste...
C'est juste que je ne pense pas qu'on peut toujours dÃ©finir les choses avec des mots, tu vois?
Je sens que ce que nous avons est bien plus fort
que ce que les humains peuvent construire avec le langage.
Ouais.
Je pense que nous devrions juste laisser Ã§a comme Ã§a.
Et c'est quoi Ã§a?
Une connexion des coeurs.
Mais sommes-nous, comme, exclusifs?
Je veux dire, je suis que je le suis.
Non, je... je ne peux pas imaginer Ãªtre connectÃ© Ã quelqu'un comme avec toi.
Je pense que je suis prÃªte Ã passer au niveau supÃ©rieur.
Un toast.
Aux cÃ©lÃ¨bres acteurs.
C'Ã©tait gÃ©nial, tu as invitÃ© ces garÃ§ons au Break Thru.
Ouais, c'est des bons gamins.
Je les ai vus dans les rues tous les jours.
Tu aurais fait la mÃªme chose.
J'aimerais que tu aies ta propre ligne tÃ©lÃ©phonique.
Prie que je ne boive pas ce week-end.
Je ne sais pas comment dÃ©crire Ã§a.
Je me sens engourdie
Distante de Dieu.
Je ne sais pas pourquoi.
Je n'ai aucun sujet de plainte.
Tout va pour le mieux.
J'aimerais que tu me dises ce qui ne va pas chez toi.
parce que je veux essayer que tu ailles mieux.
Je ferai beaucoup de priÃ¨res pour toi cette semaine, parce que, je pense que tu en as besoin.
Mon engouement a sombrÃ© encore plus bas.
J'en veux plus.
Je demande une envie plus grande, mais c'est comme si j'Ã©tais collÃ©e
Je veux atteindre quelque chose de plus haut
J'espÃ¨re que tu comprends ce que je dis,
parce que je ne sais pas l'exprimer autrement.
Tu sais, nous cherchons des rÃ©ponses dans un monde de mensonges.
Ne crois pas les mensonges que Satan te racontera.
Tu as l'impression que Dieu ne te vois pas.
Mais tu es numÃ©ro un dans son optique parce que crois-moi,
Quand tu es scotchÃ©e et que tu sens que tu ne peux plus aller plus loin,
il croit encore en toi.
DÃ©solÃ© je dois aller me coucher maintenant.
Douleur, douleur va t'en.
Reviens un autre jour.
A cause de toi, je vais vers le mauvais chemin
Je suis dÃ©solÃ© mais Ã§a n'Ã©tait pas Ã moi.
De toute faÃ§on, Ã§a n'est pas prÃ©cisÃ©mentÃ© lÃ©gal de conduire avec des jeunes qui boivent.
Nous te faisions confiance.
Maman je n'ai pas bu.
Peut-Ãªtre que tu devrais quitter la piÃ¨ce.
M'man tu ne peux pas faire Ã§a.
Ce n'est que dans quelques jours et Ã§a ne serait pas juste pour toutes les personnes impliquÃ©es.
Tu rentres en sentant la fumÃ©e.
Dana dit que tu ne vas mÃªme plus au Break Thru.
Qu'est-ce qui se passe?
Je vais bien.
Je n'aime pas que tu ailles Ã ces fÃªtes.
C'est lÃ oÃ¹ les gens ont le plus besoin de lumiÃ¨re.
J'essaie d'avoir un impact.
Je pense qu'ils t'impactent plus que l'inverse.
Je vais te retirer les clefs jusqu'Ã ce que ta mÃ¨re dise que tu peux les reprendre.
Tu es sÃ©rieux?
Je n'ai rien fait du tout.
N'oublie pas de recycler.
HÃ©, Ã©tranger.
HÃ©.
Ca... m'a manquÃ© de ne plus te voir dans le coin.
Je sais. Je suis dÃ©solÃ©e.
J'ai Ã©tÃ© vraiment occupÃ©e avec la piÃ¨ce et d'autres choses.
- Ouais. - Mais, hÃ©, c'est la premiÃ¨re reprÃ©sentation ce soir.
Tu vas venir?
Je ne raterais pas Ã§a.
Et je t'ai achetÃ© un cadeau pour PÃ¢ques.
PÃ¢ques?
- Est-ce que Ã§a ne compte pas? - Non.
Mais je vais le prendre.
Nate...
tu es sÃ»r?
S'il n'y avait pas eu ni toi ni mon grand-pÃ¨re,
Je ne sais pas oÃ¹ je serais
Tu mas acceptÃ© pour qui je suis, et...
Je veux que... Je veux que tu les aies.
C'est tellement gentil.
J'adore Ã§a.
Vraiment.
Qu'est-ce que c'est que ce collier de chanvre?
Ca n'est pas vraiment ton style.
Alex me l'a donnÃ©.
Ouais, pourquoi ne l'emmÃ¨nes-tu pas ici?
C'est juste que je ne sais pas oÃ¹ j'en suis exactement avec lui.
Qu'en dit-il?
Juste que nous allons finir la piÃ¨ce et que nous y rÃ©flÃ©chirons aprÃ¨s.
Est-ce qu'il t'embrasse et qu'il y pense?
En quelque sorte.
"En quelque sorte"?
Mais d'abord c'est pour la piÃ¨ce.
Bien, est-il chrÃ©tien?
Il est vraiment spirituel.
Je croyais que tu avais dit que tu voulais un petit ami chrÃ©tien.
Il respecte vraiment ma foi.
C'est juste qu'il croit en plein de choses en ce moment.
Je ne vois pas pourquoi tu perds ton temps avec ce gars.
Tu sais, parmi tous les gens, Je ne pensais pas que tu le jugerais.
Je, je ne le juge pas... je suis juste...
Rachel, je pense que tu agis bÃªtement.
Tu vois, je pensais pouvoir t'en parler
Eh bien, tu peux.
Pour la premiÃ¨re fois quelqu'un me veut vraiment
Il me fait me sentir quelqu'un.
Rach, je pense que tu mÃ©rites vraiment quelqu'un de mieux.
Il est mieux.
En place tout le monde.
Et si nous vivions dans un monde aux possibilitÃ©s infinies?
Mais est-ce seulement possible?
- BontÃ© divine! Andi, ne sois pas si impossible. - Je ne le suis pas!
Je suis plein de possibilitÃ©s.
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
Pourquoi ne pas donner une chance au possible? D'accord?
Y-a-t'il encore une chance que nous rendions cela possible?
Tu es tellement suffisant Jason! J'en ai assez!
Je ne te parlerai plus jamais!
Mais c'est justement Ã§a.
On ne peut pas se sÃ©parer.
Je t'aime
Aw...
- Magnifique. - Merci, Austin.
Ca signifie beaucoup.
HÃ©, je dois y aller mais tu as Ã©tÃ© slendide.
Bye.
HÃ©.
HÃ©, Rach.
Uh...
- Mm. - Ouais.
Tu...
ouais, tu as Ã©tÃ© vraiment bonne tu sais?
Certaines rÃ©pliques Ã©taient un peu bizarre malgrÃ© tout.
- Merci. - Qui est le critique?
Joli costume.
Tu dois Ãªtre Alex.
Hum, Alex, voici Nathan.
Alex a Ã©crit la piÃ¨ce.
Alors qu'en as-tu pensÃ©?
J'ai tout aimÃ©... sauf toi.
Sortons d'ici Rach On va chez Shep.
Au revoir, Nate.
HÃ©.
Tu as intÃ©rÃªt Ã prendre soin d'elle.
Je pense que Rachel peut prendre soin d'elle-mÃªme.
Je ne sais pas pourquoi elle a besoin de toi.
Nate, arrÃªte Ã§a!
Qu'est-ce que tu fais?
Il fait l'ancien Ã©lÃ¨ve avec son chapeau blanc et il ne sait mÃªme pas s'habiller lui-mÃªme.
Je suis tellement dÃ©solÃ©e. Je... Je ne l'ai jamais vu comme Ã§a.
Je ne vais pas laisser une quelconque Ã©nergie nÃ©gative nous dÃ©ranger ce soir.
C'est le moment de s'amuser.
Faisons la fÃªte les gars!
Maintenant que la piÃ¨ce est terminÃ©e, je veux vraiment rÃ©gler les choses avec Alex.
Qu'est-ce qu'il y a Ã rÃ©gler? Vous deux Ã§a a l'air de coller
Ca ne colle pas tant que Ã§a.
Tu as oubliÃ© un bouton.
CÃ©line, Je...
Je m'inquiÃ¨te pour toi Ã avoir sans cesse de nouveaux...
Quoi?
Laisse-moi tranquille. Je m'amuse c'est tout.
Tu devrais t'amuser un peu aussi.
Ok.
Oh, hey-hey, regardez qui nous avons lÃ .
Vous savez, Madison aurait pu Ãªtre la meilleure danseuse de ballet de quatriÃ¨me.
mais Rachel est de loin la meilleure actrice.
- de l'Ã©cole. - Alex, t'as l'air d'un handicapÃ©.
On a produit une piÃ¨ce cÃ©lÃ¨bre!
Tu as l'air ravissante ce soir.
Une partie de moi est contente que la piÃ¨ce soit terminÃ©e.
C'est bruyant. Tu veux que... On aille quelque part oÃ¹ nous pourrons Ãªtre seuls?
- Je ne peux pas faire Ã§a. - C'est normal. Crois-moi.
Il y a de la nourriture pour chiens ici.
On peut aller autre part.
Non. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Eh bien, je pensais que tu voulais passer au niveau supÃ©rieur.
Non, pas comme Ã§a.
Je parlais d'un engagement.
Je ne sais mÃªme pas ce que nous sommes.
Tu ne le sais pas?
AprÃ¨s tout ce qu'on a ressenti ensemble?
Je veux dire...
juste...
profite du moment et laisse aller tes sentiments.
Crois-moi, je... je veux ce que tu veux.
Je n'en suis pas si sÃ»re..
- J'ai besoin d'espace. - Rachel...
Tu as vu Alex?
Je croyais qu'il Ã©tait avec toi.
Non, nous discutions...
Trop d'info d'un coup, les filles.
Je pense que tu devrais te refroidir.
Non, je dois le trouver avant que les choses ne deviennent bizarres.
Madison?
- Rach... - Quoi?
- Ca vient juste d'arriver. - Comment as-tu pu faire Ã§a?
Tu Ã©tais si persÃ©vÃ©rant.
Je voulais juste t'expliquer...
pourquoi je suis partie et...
ce en quoi je crois et...
Je n'arrive pas vraiment Ã m'en tenir aux limites Rachel
Je t'avais dit qu'avec ces trucs de JÃ©sus Ã§a gÃ¢cherait tout.
Attends, tu es...? tu es... une...
chrÃ©tienne sÃ©rieusement?
Quoi, tu ne le savais pas?
On dirait que tu as besoin d'un meilleur petit ami.
Il n'Ã©tait pas mon petit ami.
Alors, tu avais besoin d'un meilleur mentor.
Tu ne m'aimes pas trop n'est-ce pas?
Les gens comme toi sont juste intolÃ©rants, satisfaits de leur piÃ©tÃ©, hypocrites
C'est une sacrÃ© intolÃ©rance que de poser un stÃ©rÃ©otype sur des millions de chrÃ©tiens.
Dieu a juste reportÃ© la construction culturelle.
Comment peux-tu vraiment croire en quelque chose au ciel que tu ne peux mÃªme pas voir?
Parfois, on doit voir avec le coeur.
Est-ce que tu essaies de me convertir?
Je ne suis pas comme Ã§a.
Je veux juste vivre ma vie pour JÃ©sus
Et laisser les gens penser ce qu'ils veulent de Ã§a
C'est cool.
Tu ressembles plus Ã un bouddhiste qu'Ã un chrÃ©tien.
Peut-Ãªtre que tu devrais en connaÃ®tre un.
C'est la reprise.
OÃ¹ s'en va CÃ©line?
Je ne sais pas.
C'est une grande fille.
Qui s'en soucie?
Je m'en soucie.
Qu'est-ce que tu veux?
Pourquoi tu n'es pas Ã l'Ã©cole?
Je n'avais juste pas envie.
Qui tu es... mon agent de probation?
Non.
Celine, Je voulais juste te parler.
C'est qui Ã§a?
Ecoute, c'est pas le meilleur moment d'acc?
Je te rappelle.
CÃ©line Ã§a me rend malade que tu te voiles la face et que tu fasses
comme si tout allait bien.
Oh, s'il te plaÃ®t, Mademoiselle Parfaite.
Comment pourrais-tu comprendre?
Je sais ce que c'est que d'avoir de la peine.
Tu ne sais rien.
Tu crois que tu changes les choses ici?
Eh bien Ã§a n'est pas le cas.
CÃ©line, je n'essaie pas de rÃ©parer quoi que ce soit.
Tu ne changes rien.
Nate, J'aurais aimÃ© que tu sois lÃ maintenant.
J'aimerais Ãªtre insensible Ã la douleur,
au lieu d'Ãªtre insensible Ã Dieu, Ã toi et Ã tous les autres.
Je me sens mourir Ã petit feu.
Comme irrÃ©cupÃ©rable
Je ne veux pas encore vivre cette nuit.
Les choses m'arrivent
de toutes part sans pouvoir Ãªtre arrÃªtÃ©es
Il n'y a rien qu'on ne puisse dire ou faire pour m'aider.
Je sais que c'est dur Ã entendre.
Je me donne des airs de chrÃ©tien fort devant tout le monde sauf toi
Mais je ne suis pas comme Ã§a en dedans.
Je ne suis pas aussi forte que toi.
Les mots ne semblent plus d'aucune aide.
Peut-Ãªtre qu'on ne devrait pas Ã©crire.
Je n'en vaux pas la peine.
Je ne suis pas diffÃ©rente.
Personne ne me remarque.
Personne ne comprend.
Personne ne se soucie.
Pas mÃªme Dieu.
Je me noie dans mon propre chemin de dÃ©sespoir.
EtranglÃ©e, les mains autour du cou.
Je meurs.
Soudain, mon Ã¢me s'enfuit.
Ce n'est pas un suicide.
Je considÃ¨re Ã§a comme un homicide.
Le monde que tu as crÃ©Ã© m'a conduite Ã la mort.
HÃ©.
HÃ©, non, je suis si.. si dÃ©solÃ©
Je ne...je ne sais pas ce qui m'est arrivÃ© ces derniers temps.
Tu vois, je... je ne voulais pas perdre mon calme avec ce type, c'est juste... que j'Ã©tais
juste en train d'essayer de veiller sur toi.
Non, non, tu avais raison.
J'aurais dÃ» t'Ã©couter.
Tu vas bien?
Tu m'as en quelque sorte sauvÃ© la vie aujourd'hui.
Vraiment?
Ouais.
Je n'Ã©tais pas trÃ¨s bien, et je voulais en finir.
Et je pensais que c'Ã©tait la seule issue.
Mais quand j'ai vu tes plaques.
J'ai pensÃ© "Si, si je meurs il va penser que c'est de sa faute"
Et je ne voulais pas que tu passes ta vie en pensant que c'Ã©tait ta faute.
A cause de notre dispute.
D'accord, tu...
Je, je suis content que tu sois lÃ
Moi aussi.
Si tu as besoin de parler, tu sais, tu peux... tu peux me parler.
Mon grand-frÃ¨re me manque.
Tu veux entrer? Je veux dire,
Tout le monde va Ãªtre super content de te voir.
- Ok. - Ok?
Cher PÃ¨re CÃ©leste, Seigneur, nous voulons juste te remercier en ce moment.
Dieu, nous te demandons ta...
ta force pour Rachel, Seigneur.
Nous voulons qu'elle sente ta prÃ©sence, Seigneur,
et qu'elle ressente la paix.
Dieu, merci de l'aimer...
Je ne vais pas m'excuser
parce que je parle de JÃ©sus.
Et je ne vais pas cacher la lumiÃ¨re que Dieu a mise en moi.
Si je dois tout sacrifier...
... je le ferais.
Je le supporterai.
J'ai perdu la plupart de mes amis d'Ã©cole.
C'est un peu bizarre.
Elle passe du temps avec JÃ©sus ou un truc dans le genre.
Qu'est-ce que Ã§a veut dire?
Maintenant que j'ai commencÃ© Ã agir comme je parle, ils se moquent de moi.
Mais tu sais quoi?
Tout Ã§a en vaut la peine.
Alors, comment tout le reste se passe?
Tu sais, Ã§a craint d'Ãªtre trahie par ses meilleurs amis.
Mais le pire c'Ã©tait qu'il ne savait pas que j'Ã©tais chrÃ©tienne.
Rach, tu dois juste Ãªtre toi-mÃªme.
Je sais.
Je n'Ã©tais pas vraie.
Je ne veux plus que Ã§a arrive.
Regarde-Ã§a.
Ok.
Donc, tu ne vas pas Ãªtre une...
chrÃ©tienne buveuse de biÃ¨re, toxico, fumeuse de cigares et dealer.
-Non, je suis amoureuse de Dieu... -Euh?
je claque Satan, je suis droguÃ©e de JÃ©sus, je suis une chrÃ©tienne qui change le monde.
GuerriÃ¨re du Christ.
Oh, c'est, c'est bien.
Eh bien, les gens ne vont pas nous accepter Ã cause de notre foi.
Mais c'est pas grave.
Nous devons les aimer et les servir de toute faÃ§on.
Et je parle de compassion, de pardon
Je veux dire, si nous ne le faisons pas, qu'est-ce qui les attirera Ã Dieu?
Donc...
Et pour Madison?
Bon, peut-Ãªtre pas pour elle.
Allez, Rach!
Oh, l'ex copine en colÃ¨re arrive.
Madison, on peut discuter?
De quoi?
BontÃ© divine! Vous avez vu ses fringues?
Tout habillÃ©e d'habits de seconde main.
Genre, l'odeur de quelqu'un d'autre est dedans.
Madison, quand pourrons-nous parler?
Je ne vois aucune raison valable pour Ã§a, Rachel.
C'est comme Ã§a.
Je ne peux rien changer Ã ce qui est arrivÃ©, donc...
va t'en... simplement, ok?
HÃ© je m'appelle Rachel.
Ouah.
C'est vintage?
Ca te va bien.
C'est un peu trop pastel Ã mon goÃ»t.
Salut, je m'appelle CÃ©line.
Reagan.
HÃ©, Rach, Ã©coute, Ã propos de l'autre jour,
C'est juste que ma mÃ¨re et son petit copain alcoolique.
Se sont battus.
Je ne voulais pas que quelqu'un le sache.
CÃ©line, je ne le dirai Ã personne.
Je m'inquiÃ¨te juste pour toi.
Pourquoi? Je suis, un peu l'enfant parfait.
Tu sais, ma mÃ¨re te laisserait habiter chez nous.
On devrait sÃ»rement arrÃªter de l'ignorer.
Ca va Ãªtre comme Oklahoma City, les Ã©meutes de Los Angeles et la DeuxiÃ¨me Guerre Mondiale.
- tout en un. - Ouais.
Comme un jeu vidÃ©o.
Je-je veux laisser une empreinte durable sur ce monde stupide.
-Commencer une rÃ©action en chaÃ®ne -Ouais.
- Boum! - Bah!
J'ai toujours dessinÃ© des mains.
Je pense que c'est parce que c'est avec les mains que nous touchons les gens.
La compassion est la plus belle forme d'amour que les humains ont Ã offrir.
Je pense que si une personne
pouvait rompre ses habitudes pour faire montre de compassion,
cela pourrait entrainer une rÃ©action en chaÃ®ne.
Ne pensez-vous pas que la confiance, la grÃ¢ce
et la compassion ne feraient pas de ce monde un meilleur endroit oÃ¹ vivre?
Demain n'est pas une promesse...
Mais une chance.
On peut commencer une rÃ©action en chaÃ®ne.
Et ce qu'il y a derriÃ¨re tout cela, c'est ma foi.
Je suis chrÃ©tienne.
Et... Je n'essaie pas d'Ãªtre Ã©trange,
ou de convertir quiconque ou quelque chose comme Ã§a.
Je voulais juste Ãªtre honnÃªte avec vous les gars et vous faire savoir qui je suis.
JÃ©sus a donnÃ© sa vie pour moi...
et je lui donnerai ma vie.
Je voulais juste vous dire Ã§a.
Merci, Rachel.
Ok, prochain...
nous avons Eric et Dylan.
Regardons leur vidÃ©o de comment ils changeraient le monde.
Ces harceleurs me taquinent toujours,
et je n'aime pas Ã§a.
- Vous pouvez m'aider? - Ouais. Vous savez on ...
on ne peut pas avoir d'arme dans l'enceinte de l'Ã©cole.
Mais si vous pouviez les faire dÃ©gager on sera dÃ©barrassÃ©s.
Pour 2000$ on vous en dÃ©barrasse.
DÃ©finitivement.
Est-ce qu'on doit regarder Ã§a?
Non.
D'accord, je crois qu'on en a vu assez.
Ceci... rendrait le monde meilleur.
Yo. C'est... c'est Rachel, c'est Ã§a?
Ouais. On a juste Ã©tÃ© dans la mÃªme classe pendant tout le semestre.
Je sais. J'ai du mal Ã retenir les noms.
HÃ©, je ne savais pas que tu Ã©tais chrÃ©tienne.
Maintenant tu sais.
Maintenant tout le monde le sait.
C'Ã©tait trop?
Non, c'Ã©tait intÃ©ressant.
Je suis chrÃ©tien depuis peu.
Je viens juste d'assister aux FCA.
Je ne le savais pas.
Ca m'a pris du temps de trouver ma place ici.
d'Ãªtre le nouveau gars et tout le reste... Mais Ã§a va maintenant.
J'ai passÃ© ici toute ma vie et je m'y emploie toujours.
Mais ce que tu as dit lÃ -bas Ã©tait vraiment bien.
Tu m'as encouragÃ©.
HÃ©.
Veille sur mon ami Austin quand je ne suis pas dans le coin.
D'accord.
PigÃ©.
A plus, Rachel.
- A plus. - Ah.
Je me suis rappelÃ© de ton prÃ©nom.
C'est quoi ton problÃ¨me?
- Quoi? - Je sais que tu as fait Ã§a.
- Fait quoi? - Je n'ai pas arrÃªtÃ© ton stupide discours sur JÃ©sus.
- Tu penses Ãªtre meilleure que nous? - Non. Non,
-Je ne suis pas meilleure que les autres -Oh, je sais que tu ne l'es pas.
Je dois aller en classe.
Tu es exactement comme les autres.
Compassion. Ouais, Ã§a va marcher.
Alors, tu vas partir?
HÃ©, R.J.
Alors, est-ce que, euh...
Alex t'as dÃ©jÃ suppliÃ©e de le reprendre?
Non, il tourne autour de Madison maintenant.
Bon, bien, parce que...
Ecoute, on s'est toujours dit que si on ne trouvait personne d'autre,
alors... on irait ensemble.
J'en serais flattÃ©e.
- Ouais? - Oui.
- Puis-je avoir cette danse, mademoiselle? - Oui, vous pouvez.
Bethanie!
- Oh! Merci d'Ãªtre venu. - Je n'aurais pas manquÃ©
de t'aider Ã te prÃ©parer pour le bal. - Aah!
Regardez cette robe!
- Oh, c'est parfait! - PrÃ©pare-toi.
# Oh, oh, oh... #
# Oh, oh, oh #
# Whoa, oh #
# Oh, oh, oh #
# Whoa, oh #
# Oh, oh, oh #
# Whoa, oh #
# Whoa, oh, oh #
# Whoa, oh, oh... #
# Je l'ai vu dans tes yeux #
# Ce soir #
# La dÃ©sillusion que #
# Tu essayais de cacher #
# A te demander si le monde que tu... #
Alors, j'ai entendu dire que Kevin et toi alliez Ã©crire la piÃ¨ce de l'an prochain.
Ouais.
Madame Diaz nous a demandÃ©.
Vous allez rÃ©ussir.
Fais-moi savoir si tu as besoin d'aide.
Techniquement je suis toujours ton mentor.
Toujours aussi gÃ©nÃ©reux.
Oh, regarde.
Ils jouent notre chanson.
Nous n'avons pas de chanson.
Je sais.
Mais j'aurais aimÃ© qu'on en ait une.
Celle-ci aurait Ã©tÃ© bien.
# La nuit est jeune, ce soir tu es Ã moi... #
HÃ©.
J'aurais aimÃ© que Ã§a ne finisse pas comme Ã§a.
Tu vois, je... je n'ai pas pu rÃ©sister Ã son Ã©nergie.
Je n'ai pas pu m'en empÃªcher.
# Etincellante, Ã©tincellante... #
Oui, eh bien Ã§a fait mal.
EnormÃ©ment.
J'essaie de te pardonner.
Je ne sais pas, je...
Je pense que nous voyons la vie diffÃ©remment.
Ouais.
MalgrÃ© tout, on est d'accord sur un point.
Le monde entier est une scÃ¨ne.
Et les hommes et les femmes de joyeux acteurs.
Qui ont leur entrÃ©e
et leur sortie.
Au revoir, Alex.
Sortons d'ici.
- D'accord. - HÃ©, Maddy?
Tu me manques.
# Scintillante et brillante #
# Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh. #
HÃ©, C. Tu t'amuses?
Comment peux-tu continuer Ã lui parler?
J'aurais fait une poupÃ©e vaudou ou un truc dans le genre.
Je ne sais pas.
C'est... c'est dur.
Mais...
Je pense que le pardon c'est une des choses
qui peut changer le monde.
Toujours en train d'essayer de changer le monde.
Je suis tellement fatiguÃ©e, Rachel.
De tout Ã§a.
De ma vie.
Je ne sais mÃªme pas pourquoi je suis ici.
Bien... habituellement tu viens dans ce genre de trucs
pour sortir avec des mecs, donc...
Je veux juste quelque chose que tu as.
Tu peux supporter la douleur.
Reviens la semaine prochaine, quand nous n'aurons pas ces...
gens en train de danser autour de nous...
et on parlera.
On parlera de tout Ã§a.
Ouais.
Je ne peux pas croire que je dise Ã§a.
Mais peut-Ãªtre mÃªme que je vais faire le breakdown
breakout, break dancing que tu fais.
- Break Thru? - Ouais. Qu'importe le nom.
Pourquoi est-ce que je ne vois pas mon avenir?
Je ne m'imagine pas allant au collÃ¨ge...
me marier.
Rien de tout cela.
Nate...
si Dieu m'aime tant que Ã§a,
pourquoi est-ce qu'il me laisse avec tant de douleurs?
Je veux dire...
Je ne sais pas.
La vie va Ãªtre parfois dure.
Mais...
Il est lÃ .
Tu sais?
Et, euh...
aussi dur que Ã§a puisse Ãªtre Ã saisir...
il contrÃ´le tout.
HÃ©, Austin.
- Comment Ã§a va? - Je vais en cours de chimie.
Tu veux faire quelque chose ce week-end?
Euh, avec qui?
Avec moi. On pourrait aller...
-Voir un film si Ã§a te dit vendredi. - On...
on aurait un vrai rendez-vous?
Ouais.
Tu es dÃ©jÃ sorti?
Oh, ouais. Plein de fois.
Je ne savais pas que tu Ã©tais un tel artiste.
Avec ma mÃ¨re.
T'as gagnÃ©.
Bah, dÃ©solÃ©, je ne suis pas ta mÃ¨re.
Tu es plus jolie.
Tu es un acteur!
A vendredi,Austin.
Oui!
Yo, au moins un neuf.
J'te comprends frÃ©ro Ouais, on se voit. On se voit.
J'ai eu un 2.0, bÃ©bÃ©!
Yo.
Je veux dire, continue Ã lancer, Ã frapper comme tu fais, frÃ©ro...
HÃ©, mec, j'essaie juste de te ressembler.
Juste, fais-le... fais-le comme lui, frÃ©ro.
HÃ©-hÃ©-hÃ©, arrÃªte-toi. C'est...
- Andrew? - Au-Austin.
C'est Ã§a. Austin.
J'ai du mal avec les noms.
Tape-lÃ mec.
Ouais.
Regarde ce monstre.
Yo, t'as un problÃ¨me?
- Giclons. - Tu viens?
Ouais.
T'es sÃ»r?
- Ouais, je suis sÃ»r. - D'accord.
- Ici, copain. - Ouais.
Quand les bombes exploseront Ã§a va Ãªtre grandiose.
Boum!
La librairie tombera sur la cafÃ©tÃ©ria, et ils coureront tous dehors,
on attendra dehors pour les descendre.
C'est l'heure de partir!
Enfin, on va faire les choses bien.
On sera des hÃ©ros.
Heil Hitler.
Je peux les entendre dÃ©jÃ .
Si... seulement nous les avions attrapÃ©s plus tÃ´t,
ou... ou si nous avions trouvÃ© cette cassette!
Oh, si seulement nous avions cherchÃ© dans leurs chambres.
Si seulement nous avions posÃ© les bonnes questions !
Trop tard.
Suis-je la seule Ã voir?
Suis-je la seule Ã dÃ©sirer ta gloire?
Tout ce que je dÃ©sire c'est avoir quelqu'un avec qui traverser ces corridors de tragÃ©die.
Quelque chose en moi me donne envie de pleurer...
...et je ne sais mÃªme pas ce que c'est.
Bonjour.
Nous sommes le mardi 20 avril 1999.
Nous avons une belle matinÃ©e de printemps ensoleillÃ©e sur la ville de Denver
Ce mÃªme jour, il y a 110 ans,
naissait Adolf Hitler.
- C'est flippant - Egalement ce mÃªme jour dans l'histoire...
Rachel! Tu vas Ãªtre en retard.
- Je t'aime maman. Au revoir. - Hum.
Craig! Viens, Allons-y!
Je t'aime aussi.
Viens!
J'arrive.
Alors, comment vont tes cheveux?
Parfait.
Pas de place.
Du coup, on doit se garer de nouveau en travers de la rue.
DÃ©solÃ©.
Pourquoi tu portes ce truc en plus?
-Ces types aux casquettes blanches sont des harceleurs. -Eh bien, pas moi.
Je sais, je veux juste que les gens ne pensent pas que tu en es un.
- C'est juste l'uniforme de l'Ã©quipe - HÃ©. Bien. Mais penses-y..
Est-ce comme Ã§a que tu veux Ãªtre connu?
A plus tard soeurette.
Dylan, donne-moi la liste.
- HÃ©, Rachel. - HÃ©.
HÃ©, hum... on pourrait parler ce midi?
C'est encore tes parents?
Ouais ouais, parlons dehors.
Personne ne nous ennuiera au-dehors
Cool. Merci.
- Ouais. - A tout'.
Et je veux une jolie robe.
Oh, j'ai besoin de refaire mes ongles.
- Ils sont dÃ©jÃ Ã©brÃ©chÃ©s. - On ira ensemble
- Tu veux y aller aprÃ¨s l'Ã©cole? - Ouais.
Lis Ã§a. D'accord?
Ouais. D'accord.
Qu'est-ce que c'est?
Je n'en sais rien.
Rachel, c'est incroyable.
Qu'est-ce que c'est?
Juste un truc que j'avais envie de dessiner.
Ce n'est pas terminÃ©.
Ce sont mes larmes.
13 larmes.
Pourquoi 13?
Je ne sais pas encore.
Rachel, je vois un brillant avenir pout toi.
Je vais marquer le monde.
D'une maniÃ¨re ou d'une autre..
Rachel...
Je ne doute pas que tu rÃ©ussiras.
Attends. HÃ© Rach.
HÃ©.
Je, euh...
J'ai lu ta lettre.
Bien.
Euh...
On va dÃ©jeuner.
Tu veux nous accompagner? Y'aura que Gabby et moi.
Merci mais j'ai dÃ©jÃ dit Ã Dave Rogers que je mangerais avec lui, donc...
- Tu le connais? - Non.
Non, pas vraiment mais...
il dit qu'il a besoin de parler, donc...
- D'accord. - Ouais.
Mais, eh, euh, peut-Ãªtre demain?
- Ouais. - On se voit pour le repas?
- CarrÃ©ment d'accord. - Ouais?
- Demain? - Ouais.
- D'accord. - A plus..
- Au revoir. - Au revoir.
HÃ©.
HÃ©. Comment Ã§a va?
Je vais bien. Tu es prÃªt?
Ouais.
Ils vont divorcer.
Ca craint.
Tu vois.
Ouais.
Ca fait dix ans et c'est toujours aussi difficile pour moi.
Regarde qui c'est.
L'heure est passÃ©e.
Ca aurait dÃ©jÃ dÃ» sauter.
Plan B.
Comment tu as rÃ©ussi Ã passer Ã§a?
- Je ne sais pas. - Hum.
Il n'y a pas de rÃ©ponse toute faite.
Mais je ne pense pas que Dieu gÃ¢che quoi que ce soit.
Pas mÃªme les mauvaises choses.
- C'est un genre de blague? - Allez! Allez!
Eh bien, Rachel...
OÃ¹ est ton Dieu Ã prÃ©sent?
Qu'est-ce que ferait JÃ©sus?
Est-ce que tu crois toujours en Dieu?
Tu sais bien que oui.
Alors rejoins-le.
Ici Ã l'UniversitÃ© de Columbine,
des tÃ©moins oculaires ont racontÃ© que deux hommes armÃ©s sont entrÃ©s en tirant
et ont progressÃ© Ã travers l'Ã©cole.
Au dÃ©but, beaucoup d'Ã©tudiants ont crÃ» Ã une blague,
jusqu'Ã ce que les professeurs courent de classe en classe en hurlant aux Ã©lÃ¨ves de fuir.
Et alors il est entrÃ© dans la cafÃ©tÃ©ria,
et on pouvait entendre,
des bombes et des coups de feu partir
Et alors il est entrÃ© dans la bibliothÃ¨que...
et il voulait nous tuer si on Ã©tait noir
et... si on avait une casquette.
Les gens se sont fait tuer tout autour de moi.
12 Ã©tudiants et un professeur ont Ã©tÃ© tuÃ©s,
et plus de 25 autres, sÃ©rieusement blessÃ©s.
avant que les deux adolescents meurtriers ne se suicident.
Aux habitants de la communautÃ© de Littleton...
Je peux seulement vous dire que ce soir les priÃ¨res de tous les amÃ©ricains sont pour vous.
Je suis dÃ©solÃ©, Rach.
J'aurais aimÃ© que ce ne soient pas mes derniers mots
Si, je... si j'avais une seconde chance de revivre cet instant, je te dirais que je t'aime.
Je ne sais pas pourquoi ils l'ont tuÃ©e.
Rachel ne jugeait jamais personne.
Elle Ã©tait ce qu'un chrÃ©tien devrait Ãªtre.
HÃ©, Rach.
C'est moi, Maddy.
Tu me manques.
Je voulais juste te dire que c'est toi qui m'a appris le pardon.
Je t'aime.
Je crois que tu vas trouver Ã§a assez ironique
que je me rÃ©unisse avec Amy, la responsable du groupe des filles.
Merci de ne m'avoir jamais abandonnÃ©e.
Ce que, euh...
...ce qu'il lui est arrivÃ©...
Je n'ai pas eu la meilleure des vies.
Et, euh, les gens me considÃ©raient toujours comme un problÃ¨me,
et j'ai... j'ai priÃ© pour que...
Dieu m'envoie quelqu'un qui m'aime,
qui me fasse sentir dÃ©sirÃ©.
Je remercie Dieu de m'avoir envoyÃ© un ange.
Elle Ã©tait, et, euh...
elle m'a fait me sentir spÃ©cial quand je ne savais mÃªme pas ce que j'Ã©tais.
Et, euh...
...elle...
Je sais que tu es au ciel Rachel, et...
Je veux que tu saches que je t'aimerai
jusqu'Ã ce jour oÃ¹ nous nous retrouverons.
Ces mains appartiennent Ã Rachel Joy Scott...
Et un jour elles touchereont les coeurs de millions de personnes.