Bonjour. Union National Bank.
Un instant.
Allez, Oscar. Ça vient ?
- Tu trouves, oui ou non ? - Utilise tes doigts de fée.
- Oscar, allez. - Si c'était une fille, ce serait déjà ouvert.
Arrêtez un peu. Ça suffit.
Monsieur est vexé.
Neuf heures, et on poireaute.
Je passe la moitié de ma vie à attendre l'ouverture des grilles.
Dites, où est Matt ?
Sûrement en haut, à penser à sa blague du jour.
Ce type me tue avec ses blagues.
Quand il arrive, restons de marbre.
Que personne ne rie.
Le voilà.
Comment ça va, les valets ?
- Bonjour, Matt. - Comment ça va, Matt ?
Vous connaissez l'histoire du prêteur sur gages à l'il de verre ?
Non, Matt. C'est quoi, cette histoire ?
Je vais vous la raconter.
Un type décide de mettre sa montre au clou.
Le prêteur sur gages lui dit: "Je vous en donne 50 $, mon gars,
"si vous devinez lequel de mes yeux est en verre. "
Le type répond: "D'accord,
"je vais vous le dire.
"C'est l'il droit. "
Le prêteur sur gages dit: "C'est exact.
"Comment avez-vous deviné que c'était l'il droit ?"
Le type répond: "Eh bien, il a l'air plus humain que l'autre. "
Humain. Vous pigez, le droit semblait plus humain que l'autre.
Alors ? Tu as perdu le mode d'emploi ?
Vous êtes vraiment des tocards.
J'adore tes blagues, Matt. Très drôle.
Laissez-moi le temps de comprendre.
- Très drôle. - Vous êtes un public de choix.
Allez, les cols blancs. Au travail.
Tu transportes trop d'argent, Hank. On en enlèvera ce soir.
- D'accord, Matt. - Tu as ce qu'il faut ?
Ça va aller, Matt.
- Tu en as assez ? - Ça ira.
Il me faut la paie des employés de Manville.
- Combien ? - Dans les 24 000 $.
C'était plus, la semaine dernière.
Tiens, voici 25 000 $.
Tu veux bien me rendre un service, Charlie ?
- Oui ? - Passe-moi 10 $.
Dix dollars ?
Si je les avais, je ne serais pas là.
- Charlie. - Oui ?
Je te rembourse samedi. Je te jure.
Passe-moi 10 $, tu veux ?
Il faut que je les mette sur mon compte. Sinon, Helen...
Tout ce que je peux offrir, c'est mon amour.
Je te signe une reconnaissance de dette.
Je te donne ce que tu voudras. C'est une question de vie ou de mort.
Pour qui ?
Pour toi, si tu craches pas ces 10 $.
La Dépression, ça te dit quelque chose ?
Mince !
Viens donc nous rendre visite.
On ne parle pas de la dette de guerre des Français. Il ne s'agit que de 10 $.
Ce crétin me rappelle le type et son deuxième dollar.
Qu'a-t-il fait du premier ?
Il s'est acheté un portefeuille.
- Bonjour, Helen. - Matt, approche.
- Quoi ? - Approche.
Hé, attention. On pourrait nous voir.
Vraiment ?
Regarde qui est là.
Hé, Jim.
Ce n'est pas un bon vent qui les amène.
Ça n'augure rien de bon pour le patron.
Les cavaliers de l'Apocalypse.
Que font-ils ici ? Il n'y a pas de conseil aujourd'hui.
Aucune idée.
- Dickson est arrivé ? - Non, M. Clark.
Dites-lui qu'on l'attend dans la salle du conseil.
- Et qu'il se dépêche. - Bien, monsieur.
Ça sent le roussi pour ton patron.
Il en faut plus que ça pour le mettre en difficulté.
C'est toi qui le dis.
J'ai fait appeler le caissier, messieurs.
Il a la liste des prêts accordés par Dickson.
Croyez-moi, il est temps d'agir.
M. Clark a raison. Dickson va ruiner la banque si on ne l'arrête pas.
Nous sommes déjà en mauvaise posture.
Messieurs, je me demandais...
Vous vous inquiétez pour rien.
- Dickson ne fait rien de mal. - Ah oui ?
Nous sommes les champions des prêts sans garantie.
- On ne peut continuer à le tolérer. - Tout à fait.
La solution, c'est de nous débarrasser de Dickson.
- Ne me faites pas rire. - Inutile d'en arriver là,
mais il doit accepter la fusion avec le New York Trust.
à quoi bon ?
Il n'aura plus de pouvoir décisionnel.
On le remplace, on annule les prêts douteux
et on rétablit la situation.
- Mais il me semble... - Vous perdez votre temps.
Dickson n'acceptera jamais.
Il sera obligé de m'écouter.
- Entrez, Cluett. - Voici la liste.
- Merci. - Autre chose ?
Non, ça ira.
Non mais regardez ça. C'est scandaleux.
Henry Moore: 36 000 $.
Manny Goldberg: 8 500 $.
Tony Consero: 55 000 $.
Joseph McDonald: 18 000 $.
Alvin Jones: 66 000 $ pour un hôtel au bord de la faillite.
On autorise des prêts qui seraient refusés partout ailleurs.
Basés sur quoi ? Des "intuitions", comme il dit.
Un jour, une intuition sera fatale à cette banque.
Le ver est dans le fruit. Matt Brown en est un bon exemple.
Il s'introduit chez Dickson pour le voler, et le voilà employé ici.
En ce qui me concerne...
Un garçon qui devrait être en prison manipule l'argent de la banque.
Qu'en as-tu fait ?
- De quoi ? - Des 10 $.
- Oh, les 10 $. - Oui.
Un ami... Oui, sa mère était très malade,
- elle était mourante, tu me crois ? - Non.
- Tu crois que je mens ? - Oui.
Très bien, je mens. N'oublie pas que tu m'as traité de menteur.
Chérie, et si on se mariait ? Tu occuperais de tout ça.
- Matt, tu as entendu la nouvelle ? - Non.
Eh bien, excusez-moi.
Les grosses huiles sont en réunion. On dirait que Dickson va gicler.
- Tu plaisantes. - Pas du tout.
- Tout le monde le sait. Demande-lui. - Je l'ignore.
Tout le monde en parle.
Si c'est vrai, je peux dire adieu à ma promotion.
Je voulais passer te remonter le moral.
à plus tard, Matt, sur le pavé.
Le jambon que j'ai mangé ce matin...
Messieurs, organisons-nous avant l'arrivée de Dickson.
- Schultz, je peux compter sur vous ? - Oui.
- Et vous, Ames ? - Je suis aussi de cet avis.
Ives, et vous ?
- Eh bien, il me semble... - Bien. O'Brien ?
La bataille sera rude. C'est tout ce que j'ai à dire.
Messieurs, je crois qu'il est temps que nous nous battions.
- Bonjour, Gardiner. - Bonjour.
On est à l'heure ce matin. Ce n'est pas trop tôt.
- Bonjour, M. Dickson. - John, comment va votre femme ce matin ?
- Beaucoup mieux, merci. - Vous avez un mouchoir ?
Pardon.
Un instant.
Comment allez-vous ce matin ?
- Je vais bien. - Alors, tout le monde va bien.
- Parce que moi aussi. - Merci.
- Carter ! - Oui, monsieur ?
Vous savez qu'il est interdit de fumer.
Merci, monsieur.
Oh, Matt.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, Tom. - Encore ? Que voulez-vous ?
Comme tout le monde, de l'argent.
- Votre affaire ne m'intéresse pas. - Mais pourquoi ?
- Attendez. Où est votre uniforme ? - Je n'en ai pas.
- Ah non ? - Non, monsieur.
Il vous en faut un. Combien cela coûte-t-il ?
Je n'en sais rien.
Allez voir M. Sampson. Il vous en faut un.
Vous avez toujours bien voulu me prêter.
Quand j'étais fauché, vous étiez là.
- J'ai une bonne affaire... - Je n'aime pas vos associés.
Je veux bien vous prêter de l'argent.
Mais pas pour cette affaire.
- Mais écoutez... - Bonjour, Mme Pembroke.
- Vous avez reçu ma lettre ? - Oui, merci.
- Bonjour, Helen. - Bonjour.
De plus en plus belle chaque jour. Qu'allons-nous faire ?
Je ne sais pas.
La banque va devoir se sacrifier, c'est tout.
Quand allez-vous épouser Matt ?
- Eh bien, je... - On le fait attendre, hein ?
Du nouveau ?
Les administrateurs vous attendent dans la salle du conseil.
Les administrateurs ?
Des têtes d'enterrement ?
Plus de six pieds de long.
Et je n'ai rien de drôle à leur raconter ce matin.
- M. Dickson. - Mme Pembroke.
J'ai parlé à M. Schaffer. Sa banque s'occupera de votre hypothèque.
Mme Dickson pour vous.
Allez-y vite. Il vous attend.
Bonjour, chérie. Oui.
Où es-tu ?
Oui. Viens, tout de suite.
Oui, bien sûr que je m'en souviens. C'est ce soir.
Tu vois comme je fais des progrès ?
Très bien. Au revoir, chérie.
Je croyais pouvoir emprunter sur hypothèque auprès de vous.
Et 10 000 $ suffiront, ma maison en vaut 60 000 $.
M. Schaffer s'occupera de vous. Il vous accordera 15 000 ou 20 000 $.
Allez vite le voir. Au revoir. Et bonne chance.
Si ma femme arrive, dites-lui de voir Cluett si elle a besoin d'argent.
Pourquoi l'avoir envoyée ailleurs ? L'investissement semblait sûr.
C'est une veuve. Je n'aime pas leur prêter sur hypothèque.
Et pourquoi donc ?
- Si elle ne paie pas, je devrai tout saisir. - Eh bien, oui.
"Eh bien, oui. "
Choisissez un uniforme bleu.
Bien, monsieur.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Sept de plus, et on aurait un jury.
Eh bien, c'est une belle matinée, messieurs.
Et si nous allions jouer au golf ?
Eh bien, ce serait...
J'ai fait une découverte concernant le golf.
Il faut frapper de la gauche, et de l'intérieur.
- C'est la seule façon... - Nous aimerions
que vous nous consacriez un peu de votre temps précieux, si vous le permettez.
Vraiment ?
Entendu.
Si c'est plus important que le golf, allez-y.
Qu'y a-t-il ?
- Le chèque ne vaut rien. - Quoi ?
Il ne vaut rien. Cet homme n'a pas de compte chez nous.
- Bon sang ! Je me suis fait avoir. - Je suis désolé, madame.
Moi aussi. Et épargnez-moi votre condescendance.
Oui, vous pouvez déposer votre argent ici.
- Est-ce sans danger ? - Absolument.
- C'est l'argent de son assurance-vie. - Très bien.
Suivez-moi, je vais vous montrer où déposer votre argent.
Le voilà.
Bonjour, messieurs.
- Qui souhaitez-vous voir ? - Toi.
Oui, on a une grosse affaire qui nous chiffonne.
Ah oui ?
Eh bien, si vous voulez bien me suivre.
Hé, Pat, viens voir. Regarde !
C'est Dude Finlay. J'ai vu sa photo dans les journaux.
- Que fait-il avec M. Cluett ? - J'ai peur.
C'est l'un des plus dangereux bandits de la ville.
SALLE DU CONSEIL
Messieurs, vous perdez votre temps. Il n'y aura pas de fusion.
Pourquoi remettrais-je cette banque à un autre ?
J'ai mis 25 ans à la bâtir,
et vous me demandez maintenant de l'abandonner.
Je refuse.
Vos actions vous assureraient un bon profit.
Cela ne m'intéresse pas. Je me soucie de la banque.
Les clients sont mes amis.
Je dois les protéger. Je ne les abandonnerai pas.
Comment les protégez-vous ? En accordant des prêts grotesques ?
Du calme, Clark.
- Mes chers amis... - Non.
Qu'il parle. J'aime ça. Allez-y.
Très bien, voilà ce que je pense.
Vous devez changer votre manière de faire.
Qu'y voyez-vous à redire ?
Combien de pertes a subi cette banque en 25 ans ?
Je vais vous le dire, aucune.
- Que reprochez-vous à mes méthodes ? - Par chance.
Ce n'est plus pareil. Les temps sont difficiles.
Les banques se doivent d'être prudentes. Vous prenez trop de risques.
Oui, et je continuerai d'en prendre.
Le problème, c'est que notre pays thésaurise beaucoup trop.
L'argent dormant ne sert pas l'industrie.
Où se trouve l'argent de nos jours ? Dans les banques,
les coffres-forts, les bas de laine, des conserves enterrées.
Il faut faire circuler l'argent
si l'on veut remettre le pays sur pied.
à qui va-t-on le donner ? Des hommes comme Jones ?
Vous venez encore de lui prêter 50 000 $ de plus. Vous trouvez ça malin ?
Il ne peut payer ses factures. Comment pourrait-il nous rembourser ?
C'est une bonne question, Schultz.
Voyons en quoi Jones représente un risque. Quel est son historique ?
Entrepreneur prospère pendant 35 ans.
Il y a deux ans, ses affaires dégringolent.
Aujourd'hui, il a besoin d'argent.
S'il ne l'obtient pas, il fait faillite
et 900 hommes sont sans emploi.
Tout le monde se retrouve au chômage.
Il ne peut payer ses créanciers. Eux aussi sont en difficulté.
Les banques leur ferment la porte. Ils font donc aussi faillite.
C'est un cercle vicieux, mes amis,
et le remède est ici, entre nos mains, à la source.
En aidant Jones, on aide toute la chaîne.
Quand Jones vient me voir, je me pose deux questions.
Primo, est-il honnête ? Oui.
Deuzio, est-il aussi bon entrepreneur qu'avant ?
Réponse: il est encore meilleur. Il est plus âgé, plus sage
et ses ennuis présents lui apprennent la prudence.
Selon moi, messieurs, Jones ne représente aucun risque.
Et les milliers d'autres Jones du pays non plus.
Si notre nation est la plus prospère, c'est grâce à eux,
et les banques se doivent de les épauler.
Disraeli a dit: "La garantie assure la prospérité. "
Disraeli n'a rien dit de tel.
Il aurait dû. Ceci est toujours valable.
Mais je parle d'une bonne garantie.
Pas de valeurs boursières fluctuantes.
Ni de paperasse, mais de l'individu.
L'individu. C'est votre idée.
C'était celle d'Alexander Hamilton. Le plus grand financier du pays.
Permettez-moi de le citer, messieurs:
"Tablons sur l'individu pour nous enrichir.
"De même, seul l'individu pourra sortir le pays du marasme. "
M. CLUETT - CAISSIER
Tu connais le sort qu'on réserve aux mauvais payeurs, non ?
Oui, Dude.
J'ai déraillé. J'ai complètement perdu la tête.
T'es mort.
Tu nous dois 50 000 $.
- Je ne les ai pas. - Alors pourquoi jouer de l'argent ?
Si c'est nous qui te devions 50 000 $, tu les aurais.
Alors, on veut notre oseille.
- Je suis désolé, Dude, mais je... - On s'en fiche.
Après tout, je suis saigné à blanc.
On peut te saigner à blanc pour de vrai, si tu nous y obliges.
Peut-être que si vous me donnez du temps,
- je pourrais... - On a déjà assez attendu.
Non. Toi, la ferme.
Pourquoi tu en fais comme ça, Cluett ?
Ça devrait être facile pour toi de mettre la main sur une telle somme.
Il y a un paquet d'oseille qui dort dans cette banque.
Bon sang, Dude !
- Ne me dis pas que tu veux... - Pourquoi pas ?
- Je ne pourrais pas faire ça. - Tu n'as rien à faire du tout.
Comment ça ?
Tu n'as qu'à arranger un truc ou deux pour nous,
et on se charge du reste, pigé ?
Non. Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas faire une telle chose.
Entendu.
- Bonjour, Helen. - Bonjour.
Mon mari fort occupé est-il très pris ?
Il est en réunion avec les administrateurs.
Avec les administrateurs ?
Cela risque de durer des heures.
J'en ai bien peur.
Helen, avez-vous essayé de rivaliser avec une banque ?
Non.
Croyez-moi, n'essayez jamais. C'est perdu d'avance.
S'il s'agissait d'une femme, je pourrais me défendre,
mais on ne peut pas sauter à la gorge d'une banque, n'est-ce pas ?
Cela serait difficile.
Eh bien, il ne me reste plus
qu'à aller acheter quelques bâtons de dynamite.
Dites-lui que je repasserai. Il n'en a pas fini avec moi.
Entendu.
Dude,
il n'y a pas de risque que je sois arrêté, n'est-ce pas ?
Toi ? Non, tu n'auras rien à craindre si tu as un alibi pour ce soir.
- Je sais, mais... - Assure-toi d'être avec quelqu'un de bien
au cas où on te poserait des questions. C'est compris ?
Mais Dude, écoute.
On ne pourrait pas faire ça plus tard ?
Ecoute, mon pote, tu en sors bien. Arrête de gémir.
Bonjour, Phyllis.
Ce n'est pas bien. Pas pendant les heures de bureau.
J'avais besoin d'un... Vous en voulez ?
Grand Dieu, non !
Cela vous ennuie de m'entretenir
jusqu'à ce que le génie financier en finisse avec son génie ?
Non. Bien sûr que non, pas du tout.
Permettez-moi.
Mais que vous arrive-t-il ? Vous tremblez.
Vraiment ?
Je n'ai pourtant aucune raison de trembler,
- à moins que ce soit votre faute. - Pardon ?
Me retrouver seul avec vous m'a toujours fait cet effet-là. Vous le savez.
Pour un cavaleur renommé, c'est un terrible aveu.
Et puis, j'ignorais qu'une femme puisse vous faire trembler.
Vous, si. Depuis le début.
Menteur ! Vous n'avez certainement pas assez dormi.
Non, non, non.
Ne faites pas passer votre travail avant moi, vous aussi. J'en ai assez.
Et puis, cela commence à affecter votre physique.
Vos batifolages. Pas votre travail.
Vous feriez bien de vous assagir, Cyril.
Si cela me donnait une chance de vous plaire, je le ferais.
Pas mal, pas mal du tout.
Vous voulez que je vous dise ?
- Votre stratégie m'a toujours intriguée. - Ma stratégie ?
Ou ce qui vous rend si irrésistible auprès de la gente féminine.
Allez, Cyril. Faites-moi un peu de charme.
Personne ne m'a baratinée avec classe depuis que je suis une femme mariée.
Il ne s'agirait pas de baratin en ce qui vous concerne.
Voyons voir. Quelle est la réplique suivante ?
Oh, oui, je sais.
"Que faites-vous ce soir, Phyllis ?"
- Ce soir ? - N'est-ce pas ce qui suit ?
Oui, en effet.
Que faites-vous ce soir, Phyllis ?
Quelle fine équipe nous faisons.
Je connais la plupart des clients.
Je les ai vus grandir. J'ai bien connu leurs parents.
Je sais, c'est très bien, mais vous prenez trop de risques.
Aujourd'hui, on doit garder des liquidités en cas d'urgence.
Je vois. Vous voulez que je garde tout dans les coffres.
Ce n'est pas la solution. La loi exige une certaine réserve, je m'y soumets.
Mais le reste circulera pour aider le monde de l'industrie et des affaires.
Et ainsi, vous mettez la banque en danger.
Nous refusons de vous suivre.
Vous n'avez pas le choix.
Mes chers amis...
Vous nous obligez à agir contre vous.
Allez-y, faites ce que vous voulez.
Je dirigerai cette banque comme je l'entends. Compris ?
Messieurs, vous remarquez que M. Dickson refuse de nous écouter.
Il refuse de fusionner avec le New York Trust,
seule action qui mettrait à l'abri cette banque.
Il insiste pour diriger cette banque en se reposant sur la foi.
En effet. C'est la seule chose qui m'importe.
Avant d'accepter un client ou de proroger un prêt à quiconque,
je ne me pose qu'une question: ai-je foi en cet homme ?
Jusqu'à présent, je ne me suis jamais trompé. Jamais.
Mais si cela arrivait, vous n'aurez pas à me chasser.
Je m'en irai, et vous pourrez fusionner avec qui vous voudrez.
Je ne serai pas celui qui la dirigera.
Au revoir, messieurs.
- Helen, dites à Matt que je veux le voir. - Bien, monsieur.
Et après le dîner, nous pourrions aller...
Non, je crois que l'expérience est suffisante pour aujourd'hui.
Mes félicitations, Cyril. Me voilà convaincue
que vous êtes un coureur de jupons de premier ordre.
- Je vous recommanderai. - Ne vous moquez pas, Phyllis.
- Il faut que je vous voie ce soir. - Ce soir ? Non.
Ce soir, je suis prise pour une occasion bien particulière.
Croyez-le ou non, c'est notre anniversaire de mariage.
Tom ne doit même pas s'en souvenir.
Mais les hommes sont tous pareils, n'est-ce pas ?
- Non... - Je lui ai organisé une fête,
une surprise-partie dans les règles de l'art: chapeaux pointus, mirlitons et cotillons.
J'ai vraiment hâte d'y être. J'organise cela depuis des mois.
Eh bien ?
Eh bien, quoi ?
- N'allez-vous donc pas m'inviter ? - Vous ?
Impossible. Tout est prévu. Il n'y aura que quelques amis proches de Tom.
Si vous ne m'invitez pas, je viendrai quand même.
Ne dites pas de bêtises, Cyril. Ce sont des gens respectables.
- Ils vous assommeraient certainement. - Non, pas si vous êtes là.
Je vous en prie, allez, soyez gentille. Invitez-moi.
- Pourquoi y tenez-vous tant ? - Ne comprenez-vous pas ?
Non.
- Je veux être près de vous. - Quoi ?
- Je suis fou de vous depuis des années. - Attendez.
Je vous ai toujours aimée, bien avant votre mariage.
- Cyril, vous délirez. - Non.
J'évitais de vous croiser. J'avais peur de me ridiculiser.
Mais je n'en peux plus.
Pardonnez-moi, Phyllis.
J'ai perdu la tête, mais c'était plus fort que moi.
Cessez de vous excuser. Vous donnez à tout cela trop d'importance.
Bonjour, Matt.
Matt, où étais-tu ? M. Dickson veut te voir tout de suite.
Dépêche-toi.
Il n'y aura pas de fusion. C'est merveilleux, non ?
Oui, formidable.
Matt, tenez-vous prêt.
Dès demain, vous serez promu assistant caissier.
Qu'en dites-vous ?
C'est bien. Merci.
Continuez à bien travailler comme ça, et qui sait,
vous finirez peut-être derrière ce bureau.
C'est assez réjouissant, non ?
Qu'y a-t-il ? Cela n'a pas l'air de vous enchanter.
Si, c'est formidable.
Allez, un peu d'enthousiasme.
Qu'y a-t-il ? Êtes-vous malade ?
Allez, faites au moins semblant d'être content.
Pardonnez-moi, M. Dickson.
Je ne m'y attendais pas, c'est tout.
Bien sûr que cela m'enchante. C'est formidable. Mais...
Vous avez déjà tant fait, je ne pourrai jamais assez vous remercier.
Laissez tomber. Vous avez tenu bon, non ?
C'est tout ce que je voulais. Peu d'entre eux croyaient en vous.
Vous ne pouvez imaginer le plaisir que cela me procure.
C'est formidable.
Quand allez-vous épouser Helen ?
Eh bien, je...
Faut-il aussi que je m'en occupe ?
Regardez qui voilà. Bonjour, chérie.
Bonjour, mon chéri.
Voici un jour mémorable dans la vie de Tom Dickson.
D'abord, je tiens tête aux administrateurs,
puis je promeus Matt assistant caissier, et pour finir,
je reçois la visite de ma douce et merveilleuse épouse.
Quelle chance !
Il est fou que ta douce et merveilleuse épouse ne puisse jamais te voir.
J'ai déjà entendu ça...
Toujours là ? Sortez, au travail. Pourquoi croyez-vous que je vous paie ?
Que s'est-il passé ? Qu'a-t-il dit ? Tu as eu ta promotion ?
Oui.
Qu'y a-t-il, Matt ? J'aurais cru que tu sauterais de joie.
Viens.
Juste avant, j'étais dans le bureau de Cluett, et Mme Dickson y était.
- Et alors ? - Il l'embrassait.
- Matt, tu dois te tromper. - Crois-moi, je les ai vus.
- Dans le bureau de Cluett ? - Absolument. L'ordure !
J'aimerais bien lui régler son compte.
Attends. Ne en va pas.
Oui, George.
Oui, sans problème.
Et c'est ce soir ?
Oui, bien sûr, je serai là. Oui.
Nous irons ensemble,
et nous dînerons à Philadelphie.
Oui.
à la fermeture de la banque.
Bien. Au revoir.
Monsieur ?
Je pars pour Philadelphie ce soir.
- Arrangez mon départ, voulez-vous ? - Bien, monsieur.
Qu'y a-t-il, chérie ? Qu'ai-je fait ?
Rien.
Je croyais que nous sortions ce soir.
C'était ce qui était convenu, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis désolé. J'avais oublié. Je suis vraiment navré.
Tu ne peux pas partir à Philadelphie ce soir, un point c'est tout.
- Je n'ai pas le choix. C'est important. - Je me fiche bien de le savoir.
Tu devais sortir avec moi.
Si tu ne me l'avais pas promis, je n'aurais pas tout organisé.
Ce n'est pas si grave. On peut aller au théâtre n'importe quand.
- Au théâtre ? - C'est ce qui était prévu, non ?
Oui, bien sûr.
Vas-y avec une de tes amies. Emmène Mildred, ou Gwen.
Mes amies.
Tu ne es jamais dit que je pourrais rencontrer un beau jeune homme ?
Ne te moque pas.
Je ne rirais pas à ta place.
Cela échappe, mais certains me trouvent encore attirante.
Je interdis d'attirer un autre homme que moi.
N'oublie pas que c'est encore moi qui suis aux commandes ici.
Echangeons nos billets pour demain soir.
Et nous irons au théâtre ensemble. Qu'en dis-tu ?
- Demain soir ? - Oui.
- Oui ? - M. Gardiner est là.
Oh, oui. C'est l'avocat. Accordez-lui 9 000 $.
Je te ferai danser en ville comme jamais personne ne a fait danser.
On dînera au Saint-Régis, on ira voir un spectacle dansant,
on ira dans une boîte de nuit écouter de la musique et qui sait ?
Je me lèverai peut-être pour danser avec toi.
Très bien. Ça me convient. Je remets notre soirée à demain.
Es-tu heureuse à présent ?
Non.
Pauvre chérie, je ai négligée, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas grave, chéri. Je aime quand même.
- Oui ? - M. Sampson.
Très bien. Faites-le entrer.
- Sampson, qu'y a-t-il ? - Les détails du dossier Clyde.
Bien. Je les emporte. Dites à Clyde que je le verrai demain.
- Ça traîne depuis trop longtemps. - Il veut gagner du temps.
Tout à fait. Nous aurions déjà dû conclure.
- Qu'il se tienne prêt demain. - Il dit être pris la journée.
Et le soir ? Trop occupé à nocer ?
Dites-lui de venir signer demain soir ou j'annule tout.
J'en ai assez de ces tergiversations. Il faut savoir se décider.
- Tout est là ? - Je crois que oui.
- Où est Charlie ? - En haut, il est vert de rage.
Il lui manque 14 cents, il ne voit pas d'où ça vient.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Qui est-ce qui te retient ?
Encore Charlie.
Matt, tu n'as rien fait au sujet de ce que tu as vu aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Cluett, tu veux dire ? Non, pas encore.
Mais j'aimerais bien lui en faire voir à ce pourri.
Ne dis pas de bêtises.
Tu te rends compte ? Il l'embrassait.
Tu m'as fait peur, chéri.
- Jure-moi de ne pas en mêler. - D'accord.
Mais quand même, j'aimerais bien lui...
- Je attends en haut. - Entendu.
Où étais-tu ?
à ton avis ? Je suis allé balader bébé dans le parc.
Quel est le problème ?
J'ai mis une demi-heure à résoudre mon problème de caisse.
Et j'ai une fille qui m'attend.
Ah, le travail avant tout.
Ecoute, j'ai réglé la pendule de pointage pour neuf heures précises,
alors ne venez pas vous plaindre le matin.
Ne m'embête pas avec ça. J'ai bien assez de soucis.
- Les paies sont-elles prêtes pour demain ? - Oui, monsieur.
Montrez-moi les papiers.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
Très bien, monsieur.
Bien. Mais il me semble que vous transportez trop de liquide.
- Chauffeur. - Oui ?
- Avez-vous l'heure exacte ? - Minuit cinq.
Merci.
- Mais où sommes-nous ? - Chez moi.
J'aurais dû me méfier.
- Vous deviez me ramener. - Montez quelques instants.
- Un verre, et je vous ramène. - Je sais quoi vous répondre.
Non, ramenez-moi.
Qu'y a-t-il ? Peur de recevoir une fessée de papa ?
Je crains que papa ne soit guère intéressé.
Il préfère de loin se ruer à Philadelphie
pour faire des discours ampoulés devant de vieux banquiers guindés.
Trop occupé à clore d'importantes...
- Je crois que je vais monter boire un verre. - Bravo. Allons-y.
On devrait remettre une médaille aux hommes comme vous.
Pour services rendus aux épouses incomprises.
Je n'aurais jamais cru en devenir une.
Ne vous plaignez pas trop.
Il y a pire condition que celle d'une femme incomprise.
- Et quelle est-elle ? - Celle des célibataires incompris.
Et maintenant, belle dame, je vous tiens à ma merci.
Vous ne m'effrayez pas. Vous n'êtes pas moustachu.
J'en aurai une quand vous sortirez d'ici.
Oh, Matt.
Que faites-vous ici ?
Le majordome m'a dit que je pouvais rester. Je lui ai dit que c'était important.
- Ah oui ? - Il n'est pas ici.
Il est parti à 21 h. Il m'a dit que vous lui aviez donné sa soirée.
Que voulez-vous ?
J'aurais aimé vous parler.
Je vous écoute.
C'est drôle, maintenant que je suis là, je ne sais trop comment m'y prendre.
Je pensais vous trouver seul.
Peut-on aller sur le palier ? Nous...
Nous parlerons demain matin.
Non, M. Cluett. Si vous le permettez, je préférerais vous parler maintenant.
De vous et Mme Dickson.
- De moi... - Matt, qu'est-ce qui vous prend ?
Je sais que ça ne me regarde pas, mais c'est plus fort que moi.
Je voulais vous empêcher de commettre l'irréparable.
Votre opinion ne m'intéresse guère.
Vous n'avez pas le droit. Voulez-vous bien y réfléchir ?
- Cela ne vous apportera que des ennuis. - Gardez votre opinion.
Peut-être me comprendrez-vous, Mme Dickson.
Il est fou de vous.
Personne ne le sait mieux que vous.
- S'il venait à l'apprendre, cela le tuerait. - Vous vous méprenez.
Nous ne faisons rien de mal.
- M. Cluett et moi... - Non, vous n'avez pas à vous justifier.
- Occupez-vous de vos affaires. - Justement.
M. Dickson est comme un père pour moi. Que vous a-t-il fait pour mériter cela ?
Ça suffit comme ça. à présent, sortez.
Je crois que j'en ai dit assez.
- Rien ne sert de vous parler. - Première parole sensée de la soirée. Allez.
Je vous en conjure, Mme Dickson. Pensez au mal que vous lui faites.
Vous passez de l'homme le plus bon au monde à un sale vaurien de...
Cyril.
Maintenant, sortez.
Attendez, Matt. Je viens avec vous.
Phyllis, ne partez pas à cause de cet idiot.
Vous feriez bien de toujours l'avoir sur vous. Vous en aurez besoin.
- Alors, docteur ? - Je dirais huit ou neuf heures.
Appelez le médecin légiste.
Les gars, c'est moi qui l'ai vu le premier.
Je descendais,
je me retrouve avec le veilleur mort à mes pieds.
Une plume aurait suffi à m'assommer.
Vous voyez l'horloge ?
Là, c'est là qu'une balle s'est logée.
Quand j'ai vu ça, une plume aurait suffi à m'assommer.
- Il y avait beaucoup de sang ? - Hein ?
- Venez, je vais vous montrer. - Reculez.
Personne n'approche avant que nous n'ayons fini.
- Oscar, que se passe-t-il ? - Hé, c'est moi qui l'ai vu en premier.
Je descendais, je me retrouve avec le veilleur mort à mes pieds.
- Sans blague. - Crois-moi.
Une plume aurait suffi à m'assommer.
- Où est Matt ? - Matt ?
Il aura du mal à en trouver une bonne après ça.
Le détective interroge Matt dans le bureau de Sampson.
- C'est Matt qui a fait le coup ? - Oh, j'en sais rien.
Vous ne l'avez pas trouvé bizarre hier ?
- Si. - J'ai trouvé, moi aussi.
Une plume aurait suffi à m'assommer.
Allez, parle. Qu'as-tu fait de l'argent ?
C'est pas moi. Je vous ai tout dit.
Tu as coupé l'alarme, programmé la pendule de pointage,
tu es revenu à minuit vider le coffre.
- J'étais bien loin d'ici ! - Assis.
Quand le veilleur a surpris, tu l'as tué. Où est ton arme ?
- Je n'en ai pas. - C'est nouveau.
Pardon, mais j'aimerais bien occuper mon bureau.
Allez donc en occuper un autre.
Allez, ouvrez.
- Que se passe-t-il ? - Vous ouvrez aujourd'hui ?
Bien sûr. Allez, ouvrez cette porte.
- On laisse entrer les gens ? - Bien entendu. Cela devrait déjà être fait.
Dépêchez-vous. Ouvrez les autres portes.
M. Dickson, ils vont arrêter Matt. Ils le croient coupable.
- Où est-il ? - Dans le bureau de M. Sampson.
Ne vous en faites pas.
- Alors, tu as agi seul ! - Mais que se passe-t-il ici ?
C'est ridicule. Vous ne pouvez le garder sur un vague soupçon.
- Je crains que oui, M. Dickson. - Pourquoi lui ?
C'est le coup d'un employé, c'est clair.
Celui qui a fait ça connaissait bien les lieux.
- Brown s'occupe de la chambre forte, non ? - Oui.
L'alarme était coupée. La pendule de pointage réglée sur minuit.
- Ça ne vous suffit pas ? - Ce n'est pas forcément lui.
- Il a avoué l'avoir réglée. - Oui, pour 9 h ce matin.
- Qui l'a déréglée ? - Je sais pas !
Attendez. à quelle heure cela s'est-il passé ?
Une balle s'est logée dans l'horloge indiquant 0 h 09.
S'il a un alibi, il n'a rien à craindre, n'est-ce pas ?
- S'il peut le prouver, oui. - Il le prouvera.
Matt, vous n'avez qu'à leur dire où vous étiez hier soir
entre minuit et minuit trente, et tout sera réglé.
Je lui ai déjà dit, j'étais chez moi.
- Eh bien, voilà. - Oui, c'est ce qu'il dit.
Un de mes hommes est en train de vérifier ça.
Bien. Il n'y a pas de raison de s'inquiéter.
Dès que cela aura été prouvé, vous serez libéré.
Vous, baissez d'un ton. Ne vous énervez pas. Allez-y mollo.
Ecoute un peu. Il y avait ce pauvre veilleur,
mort, à mes pieds. Une plume aurait suffi à m'assommer.
- Sans blague. Il était mort ? - Oui. Sans vie.
C'est moi qui l'ai vu le premier.
Je descendais, je me retrouve avec le veilleur
mort à mes pieds. Une plume aurait suffi...
Oui, une plume aurait suffi à assommer.
Oui, une plume aurait...
- Mayme, c'est encore Gerda. - Puisque c'est comme ça !
Ecoute, on vient de me raconter un truc incroyable.
Ecoute un peu ça,
on a cambriolé la banque hier soir.
Oui, plus de 100 000 $.
Qui a fait le coup ?
Je ne sais pas, mais le caissier en chef est dans le pétrin.
Rappelle-moi plus tard. J'appelle Lou tout de suite.
Lou ? As-tu entendu ce qui s'est passé à l'Union National Bank ?
Attends un peu, Lou. Allô ?
Oui, monsieur, j'essaie de les joindre. Oui, Lou, écoute.
On leur a volé plus de 200 000 $. Tu te rends compte ?
- Un magot de plus de 250 000 $. C'est fou ! - C'est sérieux.
Je croyais que l'Union National était sûre.
Moi aussi. Mais 500 000 $, c'est une grosse somme.
Ça ne m'étonnerait pas qu'ils doivent fermer.
Oh, Dieu du ciel !
- Sammy, tu en es sûr ? - Oui, monsieur.
Le coursier vient de me le raconter, M. Dickson a pris tout l'argent.
On parle de plus d'un million.
- Plus d'un million de dollars ? - Je vous jure.
Et j'espère bien qu'il va rester un bon moment en prison.
Laisse tomber mes chaussures, Sam.
L'Union National m'inspirait pas confiance.
L'Union National ?
- Vous avez de l'argent là-bas ? - Oui. Pourquoi ?
Mon Dieu ! Courez-y vite !
- Non ! - Vous êtes ruiné.
Je le tiens de source sûre. Dickson est parti avec plusieurs millions.
C'est la fin de l'Union National Bank.
C'est l'époque qui veut ça. On sait plus à qui se fier.
Un problème à l'Union National Bank ?
On peut le dire.
Si vous y aviez des sous, oubliez-les.
- Vous plaisantez. - Pas du tout.
Mince alors.
Des amis là-bas ? Prévenez-les vite.
Bonne idée. Il faut que je le fasse aussi.
- Vous imaginez ? - Quelle banque, vous dites ?
L'Union National Bank. Ils sont ruinés. Plus un sou.
Jack, va à l'Union National Bank retirer ton argent.
Ne pose pas de questions. Elle va couler.
Et préviens tes amis.
Donne congé à tes employés qu'ils récupèrent leurs sous.
Dites à Mme Hardy de prévenir tout le monde.
Je le récupérerai par la force s'il le faut.
Bon sang, j'y file en vitesse.
Vas-y vite récupérer ton argent sur-le-champ.
Bonjour. As-tu entendu la nouvelle ?
Je en prie, fais vite. Cours-y.
L'Union National a coulé.
On aurait dû le mettre dans le coffre.
Préviens les Kincaid.
J'ignore ce qui ne va pas.
Ne te fie à personne.
Tout le monde récupère son argent.
L'Union Bank est ruinée.
Jésus Marie Joseph !
Notre argent a disparu.
C'est sans espoir.
Très bien, j'y vais de ce pas.
Et dépêche-toi.
Si tu ne fais pas vite...
Pas un instant à perdre.
Qu'allons-nous faire ?
J'y vais tout de suite.
Pourquoi risquer cela ?
Mère vient de m'avertir.
On vient de me le dire.
La banque est ruinée.
Vite.
- Vous clôturez votre compte ? - Oui, monsieur.
Je ne laisserai pas un sou ici.
On dirait que l'argent est plus en sécurité dans un bas de laine.
- Tous des escrocs ! - Vous l'avez dit.
Si je savais que la banque allait être mechuleh ?
Je ne suis pas voyant !
Oh, mon Dieu !
- Qu'y a-t-il, madame ? - Il faut que je récupère mes sous.
- Ici, c'est pour signer les reçus. - Votre stylo, s'il vous plaît.
Je peux vous emprunter votre stylo ? Je suis très pressé.
Il me faut plus d'argent. Ils vident tous leur compte.
Je sais. Je en rapporte.
La banque a été cambriolée et un meurtre a été commis.
à mon avis, Brown est le coupable.
Il n'est pas plus mêlé à tout ça que vous.
Peut-être. Mais je ne prends aucun risque.
- Il n'est pas tout blanc. - Personne ne l'est vraiment.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Vous ne pouvez accuser quelqu'un parce que...
- M. Dickson, puis-je vous parler ? - Je suis occupé.
Mais c'est important. La banque est prise d'assaut.
- Comment cela ? - Le hall est à moitié rempli.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Regardez.
Ça n'arrête pas depuis ce matin. J'ai appelé des agents en plus.
Que quelqu'un fasse monter nos réserves.
Elles sont presque à sec.
Prions qu'on ne ferme pas.
Notre réputation serait finie.
Ce n'est qu'un vent de panique suite à l'annonce du vol.
Convertissez nos titres en argent comptant.
Attendez. Ceux en mon nom aussi.
Dites aux caissiers d'obéir aux clients ou ce sera la porte.
- On veut vous parler. - Pour ?
Venez dans la salle du conseil.
Du nouveau sur l'alibi de Brown. Ça vous intéresse ?
Bien. J'arrive dans une minute, Clark.
Ne vous en faites pas. Il vous suffit de répondre à leurs questions.
- Alors, tu étais chez toi hier soir ? - Oui.
à quelle heure es-tu rentré ?
Vers 23 h.
- 23 h ? Tu en es bien sûr ? - Oui.
Fais-la entrer, Kelly.
Connaissez-vous ce jeune homme, madame ?
Bien sûr. Il occupe ma meilleure chambre,
celle avec le beau papier peint.
Etiez-vous réveillée quand il est rentré hier soir ?
Oui, monsieur. Je préparais mes cataplasmes.
- Quelle heure était-il ? - Pour mes rhumatismes.
- Quelle heure était-il, Mme Halligan ? - Bien tard.
Les surs Dooley étaient rentrées. Elles sont du monde du spectacle.
Quelle heure était-il ?
- à quelle heure Matt Brown est-il rentré ? - Voyons voir.
Une demi-heure après les surs Dooley, et les surs Dooley...
Je m'en fiche. à quelle heure, lui, est-il rentré ?
C'est ce que j'essaie de vous dire.
- Une demi-heure après les surs Dooley. - Etait-il minuit ?
- Non, parce que les surs... - Une heure du matin ?
- Oui, il devait être une heure, parce que... - Et pas plus tôt ?
- Non, parce que... - Oui, je sais.
Les surs Dooley n'étaient pas rentrées.
Non, parce que mon horloge a sonné 4 heures,
et quand elle sonne 4 heures, il est une heure.
- Voilà. - Elle dit n'importe quoi.
Pardon ?
Ecoutez, jeune homme, personne ne m'a traitée de menteuse impunément.
Ce sera tout, Mme Halligan. Merci.
Il mériterait un coup sur la tête. Je n'ai jamais menti de ma vie.
- Est-ce vrai, Matt ? - Bien entendu, et il le sait bien.
Si vous mentez, je ne peux pas vous aider. Où étiez-vous hier soir ?
C'est vrai. Je ne suis rentré qu'après 1 h.
Mais je n'étais pas ici, je vous jure.
- Où ça, alors ? - Attendez.
Vous comprenez qu'on vous accuse de meurtre. C'est sérieux.
Je sais bien que vous êtes innocent, c'est eux qu'il faut convaincre.
Allez, dites-moi la vérité. Où étiez-vous hier soir ?
Je ne peux pas vous le dire.
Si je leur demande de nous laisser, me le direz-vous ?
Non.
- Vous couvrez quelqu'un. - Non.
Oubliez cette personne. Ceci est bien plus important.
Allez, parlez. Où étiez-vous hier soir ?
Voyons, ne faites pas l'imbécile.
Matt, vous me faites confiance, non ?
Quelle journée, Mayme.
Ils viennent tous retirer leur argent.
Mince, je me demande qui a mis le feu aux poudres.
Qui nous protège ? J'aimerais bien le savoir.
Comment savoir à qui on confie notre argent ?
On est tous des poires, voilà ce qu'on est.
- C'est un scandale ! - C'est pire que ça. C'est un sale tour.
C'est son assurance-vie, vous savez. Mais le policier m'a dit que ça irait.
- Je l'espère. - Moi aussi.
Allez, qu'est-ce que vous attendez ? Au travail. Dépêchez-vous.
Donnez leur argent à ces gens. Alors ?
Vous ne voyez pas qu'il y a la queue ? Allez. Faites vite.
Ne discutez pas. Donnez-lui.
Allez, c'est bon. Il y en a assez.
- Vous avez assez d'argent ici ? - Je ne sais pas.
Mais oui, vous en avez largement assez.
- C'est le guichet de qui ? - Matt.
Oscar, mettez-vous là. Apportez-lui de l'argent.
Messieurs, dames. Faites la queue ici.
- Où étiez-vous ? - Je vérifiais ce compte.
Pas la peine. Donnez-leur ce qu'ils veulent. Allez, plus vite que ça.
Regardez, M. Dickson. Ils sont devenus fous.
Les titres, encaissés ? Les miens aussi ?
Oui, mais une fois à sec, ils saccageront tout.
Les idiots, ils ne font qu'aggraver la situation.
On lance une rumeur, et ils perdent la tête.
- Que faire ? - Leur parler.
Dites aux caissiers de faire traîner et d'oublier ce que j'ai dit.
Qu'ils vérifient chaque signature.
Prenez votre temps. Ne vous énervez pas. Faites la queue.
On va s'occuper de vous tous. Ne vous inquiétez pas.
Où est mon argent ?
Ecoutez-moi tous. Ecoutez-moi.
Votre argent est en sécurité. La banque n'a aucun problème.
Si vous avez entendu le contraire, c'est une rumeur malveillante.
Oui, peut-être.
Ce sont des salades !
- Vous aurez votre argent. - Alors, maintenant. Gardez vos discours.
Ecoutez-moi. Cela prend du temps.
J'ai sept caissiers qui travaillent aussi vite que possible.
Si vous vous calmez,
je m'arrangerai pour que nous restions ouverts jusqu'à 16 h
vous aurez tous votre argent aujourd'hui.
C'est impossible. Nous n'aurons plus de liquide d'ici une heure.
- Vous croyez que je l'ignore ? - Ils vous attendent toujours.
Messieurs, il nous reste une heure.
Après, nous serons obligés de fermer.
J'ai travaillé 25 ans sans relâche pour cette banque.
Elle vous a enrichis. Aidez-la.
Comment cela ?
à vous tous, vous avez un million en ville.
Faites venir cet argent ici et cette ruée prendra fin.
Oui, mais pourquoi mettrait-on notre fortune en jeu ?
Tous mes biens sont ici.
- C'est aussi votre banque, non ? - Ah oui ?
Vu votre comportement, on ne le croirait pas.
Vous ne nous écoutiez pas.
L'intérêt de vos clients passait avant tout.
Si ce sont vos amis, pourquoi ne pas faire appel à eux ?
Ils sont fous. On ne peut raisonner une foule.
On ne peut raisonner personne en cas d'ennuis.
On vous avait dit de garder des liquidités.
Mais vous parliez de foi. Maintenant, vous voulez notre aide.
Qu'on injecte de l'argent dans une banque perdue.
Si vous voulez qu'on accepte,
rendez vos titres et démissionnez.
Alors, c'est ça ?
Vous attendiez ce moment, n'est-ce pas ?
Eh bien, je ne démissionnerai jamais.
- Vous n'avez pas le choix. - Je ferme la banque.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Ah non ?
Si la ruée continue, je ferme les portes.
Cela veut dire que des inspecteurs seront là demain.
Nous devrons liquider. J'insisterai en ce sens.
Les clients récupéreront tout leur argent.
Vous aurez le reste,
et je doute que cela couvre la note de votre garagiste.
- M. Dickson ! - Sortez les grosses coupures.
Changez-les seulement en un et cinq dollars.
Donnez-les aux caissiers. Qu'ils prennent leur temps.
Qu'ils comptent et recomptent encore.
J'ai besoin de temps pour obtenir de l'aide.
Je sais où trouver du liquide.
Vite, Sampson. On va s'en sortir.
Votre agenda. J'ai besoin de numéros.
Il faut agir. Appelez Parker de l'Union, Read de l'Exchange,
Winslow et le vieux Harris de Home Mortgage.
- Vite, Helen, le plus vite possible. - Bien, monsieur.
Regardez-les tous. Ils perdent la tête.
Cette ruée nuit à la réputation de la banque.
Mes chers amis...
Combien de temps ce Dickson va-t-il tenir ?
Vous le connaissez. Il préférera fermer plutôt que d'abandonner.
Tant pis. J'ai assez entendu parler de lui.
Qu'il dirige la banque. Je ne m'en mêlerai pas.
- Mes chers amis... - La ferme !
Faites traîner !
Est-ce votre signature ?
Bien entendu. Vous l'avez vue à maintes reprises.
Désolé, mais je vais devoir aller vérifier.
Bonjour, Parker. Ecoutez.
J'ai besoin d'un million en liquide, et vite.
Quoi ? Non, demain, ce sera trop tard. Maintenant.
Oui, c'est sans risque. La banque est florissante. Vous le savez.
- La voiture est dehors ? - Oui.
Bien.
Allez, petit. On y va.
Mon amour.
Ne pleure pas, chérie. Tout va bien se passer.
Désolée, ma petite.
Alors, Mike ?
J'ai bien suivi le caissier.
Vous avez raison. Il y a un truc de louche.
Mais encore. Qu'as-tu découvert ?
Il est parti il y a une heure pour aller chez Dude Finlay.
- Dude Finlay ? - Oui, chef.
Il y est resté une demi-heure avant de repartir. Et il est dans son bureau.
C'est là que j'ai déjà dû le voir.
Vous avez dit Dude Finlay ?
Oui, pourquoi ?
Eh bien, il était à la banque hier.
Il est venu ici ?
Il est venu voir M. Cluett.
- Vous êtes sûre ? - Oui, monsieur.
Qui était avec lui ?
Deux hommes. Ils sont tous entrés dans le bureau de M. Cluett.
Là, on avance.
Kelly, reste ici avec Brown.
Tim, toi et Mike, venez avec moi. On va dans le bureau de Cluett.
Kelly, appelle-moi dans le bureau de Cluett dans cinq minutes.
Pour dire quoi ?
Peu importe.
Chante une chanson si tu veux, mais appelle-moi.
Du calme. Doucement, les amis. Tout va bien se passer.
Vous disiez que je ne risquais rien. C'est l'argent de son assurance-vie.
Je vous en prie, je vais me retrouver à l'hospice si vous ne m'aidez pas.
Doucement. Du calme. Tout va bien se passer. Laissez passer.
Allez, s'il vous plaît.
Bon sang, vous ne risquez rien.
Non, je veux bien vous signer ce que vous voudrez.
Que voulez-vous de plus ? Il faut agir.
Il faut que je l'aie dans la prochaine demi-heure.
Oui. Le conseil ne me soutient pas, vous savez pourquoi.
Ecoutez-moi, Read,
c'est une goutte d'eau pour vous.
Je vois.
N'hésitez pas à me demander de l'aide à l'avenir.
Vous permettez que je vous pose quelques questions, M. Cluett ?
Mais bien sûr.
Qu'aimeriez-vous savoir, inspecteur ?
Où étiez-vous à minuit, hier soir ?
C'est très simple. J'étais chez moi.
Oui, c'est bien simple, je vois.
Et vous pourrez le prouver, si nécessaire.
Bien entendu. Quelqu'un était avec moi.
Une dame.
On dirait qu'on ne va pas vous ennuyer longtemps.
Et le nom de cette dame ?
Je préférerais me taire, à moins que ce soit absolument nécessaire.
Voyez-vous, elle est mariée.
- Vous comprenez. - Bien sûr.
Excusez-moi.
Allô ? Qui ça ?
- Oui, il est là. C'est pour vous, inspecteur. - Merci.
Cet homme doit être de bonne humeur. Il fredonnait une chanson.
C'est l'un de mes hommes.
Il chante toujours quand il a une bonne nouvelle.
On dirait que cette affaire sera bientôt résolue.
J'écoute, Kelly.
Dude Finlay ?
Où l'as-tu arrêté ?
Je n'ai arrêté personne. Je suis avec Brown.
Vous ne m'avez pas dit de vous appeler ?
Oui. Conduis-le au poste.
Oui.
Quoi ?
Tu veux dire Cyril Cluett, le caissier ?
Ah oui ?
Dude Finlay a dit ça ?
Quoi ?
Dude Finlay ? Oui, je vois. Vous avez failli m'embrouiller.
Ah oui ?
On est justement dans son bureau.
D'accord, Kelly. Beau travail. On dirait que...
Attrapez-le !
Il est là !
Il doit être là. Il n'y a qu'une porte.
Bon. Trouvez-le.
- D'où vient ce bruit ? - D'un casier.
Un casier ? Fouillez-les tous. Il est forcément dans l'un d'entre eux.
Reculez, inspecteur, ou je vous tue.
Lâchez cette arme.
Obéis, Jack.
Ne faites pas l'imbécile. Vous aggravez votre cas.
Reculez, inspecteur. Laissez-moi partir ou je vous tue.
Faites voir !
Ce n'est que son doigt. Une serviette.
Du calme, mon gars.
On veut juste vous parler.
Vous ne pouvez rien faire ?
Vous avez le couteau sous la gorge ?
Très bien.
Vous aviez raison, M. Dickson.
Brown était innocent. Voici le coupable.
Vous plaisantez. Je le connais depuis des années.
Il vient d'avouer. Il s'est acoquiné avec de dangereux bandits.
Il a avoué ? Dieu du ciel ! Pourquoi ?
Je ne sais pas. C'est un vrai cauchemar.
Vous n'êtes pas un voleur. Comment les avez-vous rencontrés ?
Au jeu. Je leur devais beaucoup d'argent.
- Récemment, j'ai perdu plus de 50 000 $. - 50 000 $.
Mais je n'ai pas tué le veilleur. Je vous le jure.
Hier, ils voulaient être payés.
Je les ai suppliés d'attendre. Je voulais réfléchir, mais rien à faire.
Ils ont menacé de me tuer si je payais pas. J'étais perdu. Je ne savais pas quoi faire.
C'est là qu'ils ont suggéré le cambriolage.
Je devais couper l'alarme, changer l'heure de la pointeuse.
Ça n'avait pas l'air compliqué. C'était une solution.
J'ignorais qu'il y aurait un mort.
Vous étiez bien chez Finlay ce matin ?
J'y suis allé récupérer mes clés.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ? Je vous aurais aidé.
Un moment de folie, M. Dickson.
Je ne savais plus ce que je faisais. J'étais perdu.
Je ne pensais qu'à une chose, qu'ils allaient me tuer.
Mais vous me défendrez, n'est-ce pas, M. Dickson ?
Vous n'allez pas me laisser tomber, dites ? Je mourrai si on m'envoie en prison.
N'oubliez pas le veilleur qui a trouvé la mort.
Je ne l'ai pas tué. J'étais chez moi hier soir, je peux le prouver.
Il dit qu'il était avec une femme mariée. Il ne veut pas donner son nom.
Il ne me croit pas, mais c'est vrai, je le jure.
J'étais chez moi hier soir. Demandez à votre femme. Elle...
Ma femme ?
En quoi cela la regarde ?
Pas étonnant qu'il ne voulait pas donner de nom.
Que faisait ma femme chez vous ?
Rien, M. Dickson. Ne m'écoutez pas. Je ne sais pas...
Vous venez de parler d'elle. Que faisait-elle chez vous ?
Elle est juste montée boire un verre.
- Juste quelques... - Vous mentez !
Du calme, M. Dickson. Nous verrons s'il dit vrai.
Un de mes hommes va s'en occuper.
Ne vous donnez pas cette peine. Je m'en occupe. Attendez.
- Helen. - Monsieur ?
Je veux parler à Mme Dickson.
Ecoute, chérie. J'ai une question à te poser.
C'est stupide de te demander cela, mais je tiens à ce que tu sois honnête.
Où étais-tu hier soir ?
Hier soir ?
Eh bien, hier soir...
Ecoute, chérie. Dis-moi la vérité.
Etais-tu chez Cluett ?
Chez Cluett ?
Eh bien, chéri, c'est que je...
Il ne faut pas lui en vouloir, M. Dickson.
Elle n'y est pour rien, je vous le jure.
- Je l'ai suppliée de monter. Elle ne... - Sortez !
Très bien. Allons-y.
Clark, il est insensé d'attendre.
Rentrons de l'argent que tout cela cesse.
Si on ferme, nos titres ne vaudront plus rien.
- Mes chers amis... - Je vous parie que Dickson ne lâchera pas.
Ils ont peut-être raison, Clark.
Très bien. Je vais lui parler.
Dickson, j'aimerais vous parler au sujet de la banque.
La banque ? Allez-y, faites ce que vous voulez.
Vous avez enfin recouvré la raison.
Nous allons vendre vos titres. Disons, 80 $ l'action. Qu'en dites-vous ?
Quatre-vingt dollars ? C'est parfait. Comme vous voudrez.
Bien. Je m'en charge tout de suite.
Voulez-vous les autres numéros, M. Dickson ?
Quels numéros ?
Non, laissez tomber.
Que fait-il ? A-t-il trouvé de l'aide ?
Il s'est passé quelque chose. Il baisse les bras.
Ils ont dû refuser de l'aider.
Il a appelé les plus influents.
Bien sûr, qu'ils ont refusé. Il aurait dû s'en douter. Je vais lui parler.
Le temps presse. Agissons avant qu'il ne soit trop tard.
- Où étiez-vous hier soir ? - Ne baissez pas les bras.
- Chez Cluett ? - Je vous expliquerai plus tard.
La banque vous échappe. Vous comprenez ?
- Mme Dickson y était-elle ? - Gardez courage.
Même si certains vous ont dit non, vous avez bien d'autres amis.
Des gens qui ont réussi grâce à vous.
- Vous n'avez qu'à... - Arrêtez.
Répondez-moi. Mme Dickson y était-elle ?
Elle s'y trouvait, n'est-ce pas ?
Depuis quand cela dure-t-il ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Mais la banque est en sérieuse difficulté et...
Je vous en prie, Matt.
- Lui as-tu parlé ? - Oui.
J'ai une idée. Viens. Trouvons un téléphone.
On vend les 10 000 actions de cette société
qui sont au nom de Thomas A. Dickson.
Dépêchez-vous de me fournir cela en trois exemplaires.
Je n'ai plus d'argent. Allez au guichet suivant.
Vous n'avez plus d'argent ?
Comment ça, plus d'argent ?
Allez au guichet suivant. Ils vous donneront...
Je n'ai plus rien.
Est-il bien là ?
Oui, madame, c'est certain. Il n'est pas sorti.
Je dois absolument le voir. Pourriez-vous trouver une clé ?
Oui, je crois qu'il y en a une dans ce tiroir.
Tom, mon chéri.
Je suis venue m'expliquer pour hier soir.
Cyril Cluett ne représente rien à mes yeux.
Si je suis sortie avec lui hier soir, c'est seulement parce que...
Eh bien, j'avais l'impression de ne plus avoir d'importance pour toi,
d'être une simple étrangère.
Tom, nous sommes simplement allés au théâtre,
puis nous sommes allés boire un verre chez lui. Rien de plus.
Je n'ai rien fait de mal, Tom.
Comment pourrait-il en être autrement ? Je aime trop pour ça, tu le sais bien.
Du calme, du calme.
Dickson a des ennuis. La ruée s'intensifie. Les huiles mettent la pression.
Il vous a toujours aidé. Si ses amis ne l'aident pas, qui le fera ?
Voici M. Jones !
Je ferai toujours confiance à une banque dirigée par Tom Dickson.
Je viens déposer mon argent ici. Pourquoi aurais-je peur de le faire ?
Tom Dickson est un homme bien. Des plus honnêtes.
Je dépose mon argent dans cette banque. Je sais ce que je fais.
Ouvrez. Je veux déposer mon argent. Je ne veux pas en retirer.
Certainement, M. Jones. Charlie !
Ils commencent à arriver. Oui. Ecoutez
Venez apporter le plus d'argent que vous pourrez. Vite.
- Qui est-ce ? - Allô, M. Dunkirk ?
- Williams. - M. Williams... Je vais parler aux deux.
Dickson a des ennuis. La ruée s'intensifie. Les huiles mettent la pression.
Vous êtes ses amis, et il a besoin de votre aide.
Il vous a toujours aidés. Ils commencent à arriver.
Venez apporter le plus d'argent que vous pourrez maintenant.
Tous les deux, vite !
Si je ne crains rien, vous non plus.
Je viens déposer de l'argent.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je veux déposer de l'argent. 4 600 $ au nom de Rico Mazzetti.
Personne n'est aussi bon que cet homme.
Peu importe ce que tu penses de moi,
il y a plus important: les gens qui sont en bas.
La banque, Tom, tu ne peux pas l'abandonner.
M. Dickson ! Venez voir ça.
Il se passe une chose merveilleuse. Certains font des dépôts.
Il faut le voir pour le croire. Venez, je vous en prie.
Tom Dickson est un ami. Je lui confierai toujours mon argent.
Quiconque veut retirer son argent d'ici est fou.
Je viens déposer une somme importante.
Je veux déposer de l'argent.
Je n'ai pas grand-chose, mais voilà !
Je confierais toujours mon argent à Tom Dickson !
- Sortez de ce bureau, venez voir. - On attendait...
Vous savez ce que vous pouvez en faire. Regardez,
une manifestation de foi qui vaut toutes les garanties du monde.
Venez, ça vous fera du bien.
Ils viennent déposer l'argent gagné à la sueur de leur front
contre vents et marées.
Si vous voulez garder cette banque, faites venir de l'argent.
Cela a assez duré. J'ai honte.
Je fais venir 100 000 $ tout de suite.
- Bravo, Ames. - Vendu.
- Schultz ? - C'est votre banque, je vous suis.
- Ives ? - Mes chers amis,
c'est ce que j'essayais de dire depuis le début.
Clark, vous pouvez déposer beaucoup plus qu'eux. Alors ?
Je désapprouve, mais si tout le monde perd la raison, je vais m'y conformer.
Ici Ben Schultz.
Envoyez 100 000 $ en liquide à l'Union National.
Tout le liquide possible à l'Union National.
En petites coupures.
Des billets de 10 et de 20.
Faites-moi parvenir 150 000 $ sur-le-champ.
Oui, j'ai toute ma tête !
Non, pas 150 $.
Ecoutez-moi bien, j'ai dit 150 000 $ !
Oui !
Le problème avec les gens, aujourd'hui,
ils entendent une rumeur incroyable et ils perdent la tête.
Mais pas moi. Je n'ai pas retiré mon argent, si ?
Bonjour.
Union National Bank. Un instant.
Neuf heures, et on poireaute.
Où est Matt ?
Je parie qu'il aura une blague sur la ruée d'hier.
Tu es sûr de gagner avec ça.
S'il fait un jeu de mots sur la ruée, on se jette sur lui.
Je suppose que vous voulez vous ruer sur votre argent...
- Bonjour, M. Gardiner. - Bonjour.
Bonjour, M. Dickson. Ma femme va beaucoup mieux ce matin.
Oh, c'est dommage. La mienne aussi.
Carter !
- Bonjour, M. Dickson. - Bonjour.
- Je vois que vous avez votre uniforme. - Oui.
Formidable. Combien a-t-il coûté ?
Je l'ignore. M. Sampson l'a payé pour moi.
Je ferais bien d'aller le voir, moi aussi.
- Bonjour, Helen. - Bonjour.
Je sais ce qui ne va pas chez vous.
Matt !
Prenez tous les deux la journée.
Allez en ville vous marier.
- Eh bien, je... - Pas d'objection.
Si vous n'obéissez pas, vous êtes virés tous les deux.
Helen, quand vous serez en ville, arrêtez-vous réserver
la suite nuptiale du Berengaria qui part dans sept jours.
- Oh, merci... - Non. Ce n'est pas pour vous.
Vous, vous vous mariez.
Mme Dickson et moi, nous partons en lune de miel.
Viens, femme.
FIN
Adaptation: Florence Suberbielle