Comment faire quand tu as un gros ping ?
- Chanson - [Always look on the bright...]
- Laink - Je me téléporte, mec, j'peux pas (x3).
[side of life...] [whistle]
- Terracid - J'ai 110 de ping.
- Laink - P'tain, c'est quoi cette merde ?
133 !
- Terracid - 144.
- Laink - Allez... bah allons-y !
- Terracid - 160 !
- Laink - Allons... bah allez !
- Terracid - 170 !
- Laink - Allez... et on monte !
- Terracid - 180 !
- Laink - Sauf que j'ai 200 de ping avec toi.
- Terracid - Oh putain, ouais, c'est quoi ce bordel ?
- Laink - Ouais non, beaucoup trop de ping.
[And that's to laugh and smile and dance and sing...]
- Terracid - À cause de ton ping à la con, là !
Toi... toi... eh, eh vas-y, eh !
'pas me casser les couilles longtemps, ça.
[« Pour nos tarifs, tapez 1. Sinon, merci de rester en ligne. »]
- Laink - Yes ! Dis-leur, dis-leur mec !
- Terracid - Bonsoir. Je suis à bout...
il faut que vous m'aidiez.
Oui, si vous voulez, non, je veux juste que vous m'aidiez.
Alors j'essaie de jouer à Episode 2, avec Laink.
On a un putain de ping et on ne sait pas pourquoi.
Ah, je vous remercie. Au plus vite.
[Rire de Laink, musique d'attente]
- Laink - Il va raccrocher ! Comme l'autre fois.
- Terracid - Ils font ça à chaque fois.
- Laink - C'est des fourbes.
Ils inventent un service au hasard.
[Rire de Terracid]
- Terracid - « Je vous passe le service des ping. »
[Rire de Laink]
[When you're feeling in the dumps...]
- Terracid - Bonsoir, ai-je affaire au responsable ?
Non, s'il vous plaît... un peu de respect.
Ai-je affaire au responsable ?
Ah, une femme, c'est original.
[Rire de Laink]
euh, alors... j'aurais voulu savoir...
comment faire pour régler les problèmes de ping, entre Laink et moi.
Parce qu'il faut quand même savoir que moi, j'ai la fibre, pas lui...
mais bon, ça n'empêche qu'on a tous les deux un ping raisonnable.
Pourtant, quand on joue tous les deux à Episode 2, c'est impossible.
Pardon ?
Alors je me réexplique.
Je joue à un jeu vidéo avec Laink. Laink, c'est un ami, enfin...
Alors j'ai cherché dans l'annuaire « Ping ».
Je suis tombé sur Madame Ping, une chinoise qui n'habite pas très loin...
... en revanche, je ne pense pas qu'elle puisse m'aider.
[Silence] Vous restez bouche bée.
Vous n'avez pas ? Attendez... Essayez le service « Lag ». L-A-G.
Suis-je bien au service chinois ?
[Rire discret de Laink]
Dites donc, Mademoiselle, vous allez baisser d'un ton avec moi...
le client est roi ! Vous allez baisser d'un ton.
Vous savez qui je suis ?
[L'opératrice raccroche]
[Rires]
[Always look on the bright side of life...]
- Laink - Tu appelles tous les KFC de France, là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Terracid - ttttt... C'est plus malin que ça.
Madame Ping ?
Excusez-moi de vous déranger, j'aurais voulu savoir pourquoi vous me faisiez ça.
Madame Ping, ça fait une heure que j'essaie de jouer...
et vous êtes là, et vous êtes de plus en plus grosse.
Pourquoi ? Vous êtes arrivée à 250, c'est énorme, Madame Ping.
[Madame Ping raccroche]
Ah.
- Laink - Le malaise. Oh putain ! [rire]
- Terracid - Elle n'a pas apprécié.
[Musique]