TazPanel 1.5.7 - en to fr translation catalogue (368 entries)

en: Differences
fr: Différences

en: exec
fr: exécuter

en: File
fr: Fichier

en: Save
fr: Enregistrer

en: Edit
fr: Modifier

en: History
fr: Historique

en: Back
fr: Retour

en: run
fr: lancer

en: Clear
fr: Effacer

en: Small non-interactive terminal emulator.
fr: Terminal simplifié non interactif

en: Run any command at your own risk, avoid interactive commands (%s)
fr: Lancer à vos risques et périls une commande non interactive (pas de %s)

en: Downloading to: %s
fr: Téléchargement dans : %s

en: %s needs an argument
fr: La commande %s nécessite un argument

en: Please, don't run interactive command "%s"
fr: Veuillez ne pas lancer la commande interactive « %s »

en: Settings
fr: Paramétrage

en: Terminal settings
fr: Réglages du terminal

en: Font:
fr: Police :

en: Default
fr: Valeur par défaut :

en: Palette:
fr: Palette :

en: Apply
fr: Appliquer

en: Process activity
fr: Activité des processus

en: Refresh:
fr: Rafraîchissement périodique :

en: 1s
fr: 1 s

en: 5s
fr: 5 s

en: 10s
fr: 10 s

en: none
fr: jamais

en: Kill
fr: Tuer

en: Renice
fr: Reprioriser

en: Debug
fr: Débogage

en: HTTP Environment
fr: Environnement HTTP

en: System report
fr: Rapport système

en: Reporting to: %s
fr: Création du rapport dans : %s

en: Creating report header...
fr: Création de l'en-tête du rapport...

en: SliTaz system report
fr: Rapport système SliTaz

en: Creating system summary...
fr: Création du résumé du système...

en: Date:
fr: Date :

en: Getting hardware info...
fr: Collecte des informations sur le matériel...

en: Getting networking info...
fr: Collecte des informations sur le réseau...

en: Getting filesystems info...
fr: Collecte des informations sur les systèmes de fichiers...

en: Getting boot logs...
fr: Collecte des journaux de démarrage...

en: Kernel messages
fr: Messages du noyau

en: Boot scripts
fr: Scripts de démarrage

en: Getting package list...
fr: Liste les paquets installés...

en: Packages
fr: Paquets

en: Getting extra reports...
fr: Collecte de journaux supplémentaires...

en: Creating report footer...
fr: Création du pied de page du rapport...

en: View
fr: Voir

en: This report can be attached with a bug report on:
fr: Ce rapport peut être attaché avec un rapport de bogue sur :

en: SliTaz administration and configuration Panel
fr: Panneau de configuration et d'administration de SliTaz

en: Create a report
fr: Créer un rapport

en: Summary
fr: Résumé

en: Host:
fr: Hôte :

en: Uptime:
fr: Allumé depuis :

en: Memory in Mb:
fr: Mémoire en Mo :

en: Total: %d, Used: %d, Free: %d
fr: Totale : %d, Utilisée : %d, Disponible : %d

en: Linux kernel:
fr: Noyau Linux :

en: Network status
fr: État du réseau

en: Network
fr: Réseau

en: Filesystem usage statistics
fr: Utilisation des systèmes de fichiers

en: Disks
fr: Disques

en: Panel Activity
fr: Dernières actions

en: Changed hostname: %s
fr: Nouveau nom d'hôte : %s

en: Scanning open ports...
fr: Balayage des ports ouverts...

en: Port scanning for %s
fr: Examen de l'adresse %s

en: Ethernet connection
fr: Connexion réseau filaire

en: Here you can configure a wired connection using DHCP to automatically get a random IP or configure a static/fixed IP
fr: Ici vous pouvez configurer une connexion filaire utilisant le protocole DHCP pour obtenir automatiquement une adresse IP quelconque, ou configurer une adresse IP fixe

en: Static IP
fr: IP fixe

en: Use static IP
fr: Utiliser une IP fixe

en: IP address
fr: Adresse IP

en: Netmask
fr: Masque de sous-réseau

en: Gateway
fr: Passerelle

en: DNS server
fr: Serveur DNS

en: Wake up
fr: Réveiller

en: Wake up machines by network
fr: Réveiller des machines par le réseau

en: MAC address to wake up
fr: Adresse MAC à réveiller

en: Leave empty for a general wakeup
fr: Laissez vide pour un reveil général

en: List
fr: Liste

en: MAC/IP address password
fr: Mot de passe MAC/IP

en: Optional
fr: Optionnel

en: Help
fr: Aide

en: Start
fr: Démarrer

en: Stop
fr: Arrêter

en: Configuration file
fr: Fichier de configuration

en: These values are the ethernet settings in the main /etc/network.conf configuration file
fr: Valeur des paramètres Ethernet dans le fichier de configuration principal /etc/network.conf

en: (hidden)
fr: (caché)

en: Name
fr: Nom

en: Signal level
fr: Puissance du signal

en: Channel
fr: Canal

en: Encryption
fr: Chiffrement

en: Status
fr: État

en: None
fr: Néant

en: Connected
fr: Connecté

en: Wireless connection
fr: Connection sans fil

en: Scan
fr: Balayage

en: Scanning wireless interface...
fr: Balayage des interfaces sans-fil...

en: Connection
fr: Connexion

en: Network SSID
fr: Nom du réseau (SSID)

en: Security
fr: Sécurité

en: EAP method
fr: méthode EAP

en: Phase 2 authentication
fr: Authentification pour la phase 2

en: CA certificate
fr: Certificat CA

en: User certificate
fr: Certificat utilisateur

en: Identity
fr: Identité

en: Anonymous identity
fr: Identité anonyme

en: Password
fr: Mot de passe

en: Show password
fr: Afficher le mot de passe

en: Configure
fr: Configurer

en: Share
fr: Partager

en: Share Wi-Fi network with your friends
fr: Partager le réseau Wi-Fi avec vos amis

en: These values are the wifi settings in the main /etc/network.conf configuration file
fr: Valeur des paramètres Wi-Fi dans le fichier de configuration principal /etc/network.conf

en: Output of iwconfig
fr: Résultat de la commande iwconfig

en: Manage network connections and services
fr: Gérer les connexions réseau et les services

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Configuration:
fr: Configuration :

en: Network interfaces
fr: Interfaces réseau

en: forward packets between interfaces
fr: Échange des paquets entre interfaces

en: Change
fr: Changer

en: Hosts
fr: Hôtes

en: %d record in the hosts DB | %d records in the hosts DB
fr[0]: %d entrée dans la base d'hôtes
fr[1]: %d entrées dans la base d'hôtes

en: Use hosts file as Ad blocker
fr: Utiliser le fichier d'hôtes comme bloqueur de pub

en: Hostname
fr: Nom d'hôte

en: Output of ifconfig
fr: Résultat de la commande ifconfig

en: Routing table
fr: Table de routage

en: Domain name resolution
fr: Résolution de noms de domaine

en: ARP table
fr: Table ARP

en: Proxy
fr: Mandataire

en: Add
fr: Ajouter

en: IP Connections
fr: Connexions IP

en: Firewall
fr: Pare-feu

en: Port knocker
fr: Heurtoir de port (« port knocker »)

en: Host "%s" added to /etc/hosts.
fr: Hôte « %s » ajouté à /etc/hosts.

en: %d record disabled | %d records disabled
fr[0]: %d entrée désactivée
fr[1]: %d entrées désactivées

en: Installing the "%s"...
fr: Installation de « %s »...

en: Done
fr: Fait

en: Updating the "%s"...
fr: Mise à jour de « %s »...

en: Removing the "%s"...
fr: Retrait de « %s »...

en: %d record used for Ad blocking | %d records used for Ad blocking
fr[0]: %d entrée utilisée pour bloquer la pub
fr[1]: %d entrées utilisées pour bloquer la pub

en: %d record found for "%s" | %d records found for "%s"
fr[0]: %d entrée pour « %s »
fr[1]: %d entrées pour « %s »

en:  (The list is limited to the first 100 entries.)
fr:  (La liste est limitée aux 100 premières entrées.)

en: Disable selected
fr: Désactiver

en: Manage lists
fr: Gérer les listes

en: You can use one or more prepared hosts files to block advertisements, malware and other irritants.
fr: Vous pouvez utiliser un ou plusieurs de ces fichiers d'hôtes pour bloquer les pubs, malwares et autres indésirables.

en: Details
fr: Détails

en: Updates
fr: Mises à jour

en: Updated monthly
fr: Mise à jour mensuelle

en: Updated regularly
fr: Mise à jour régulière

en: Upgrade
fr: Mettre à jour

en: Remove
fr: Retirer

en: Install
fr: Installer

en: Boot
fr: Démarrage

en: Show more...
fr: En voir plus...

en: System logs
fr: Journaux système

en: Boot log files
fr: Journaux de démarrage

en: X server
fr: Serveur X

en: X session
fr: Session X

en: Manage daemons
fr: Gérer les démons

en: Check, start and stop daemons on SliTaz
fr: Vérifier, démarrer et arrêter les démons sur SliTaz

en: SliTaz Firewall with iptable rules
fr: Pare-feu SliTaz avec règles iptables

en: Small and fast web server with CGI support
fr: Serveur web léger et rapide avec support de CGI

en: Network time protocol daemon
fr: Protocole d'horloge réseau (NTP)

en: Anonymous FTP server
fr: Serveur anonyme FTP

en: Busybox DHCP server
fr: Serveur DHCP Busybox

en: Linux Kernel log daemon
fr: Journal du noyau Linux

en: Execute scheduled commands
fr: Exécution de commandes planifiées

en: Small static DNS server daemon
fr: Serveur DNS statique simpifié

en: Transfer a file on tftp request
fr: Transfert de fichiers par requêtes TFTP

en: Printer daemon
fr: Impression

en: Listen for network connections and launch programs
fr: Écoute des connexions réseau et lancement de programmes

en: Manage a ZeroConf IPv4 link-local address
fr: Gestion d'une adresse ZeroConf IPv4 link-local

en: Started
fr: Démarré

en: Stopped
fr: Arrêté

en: GRUB Boot loader
fr: Chargeur d'amorçage GRUB

en: The first application started when the computer powers on
fr: La première application démarrée à l'allumage de l'ordinateur

en: Default entry:
fr: Entrée par défaut :

en: Timeout:
fr: Temps d'attente :

en: Splash image:
fr: Image de fond :

en: View or edit menu.lst
fr: Voir ou éditer le fichier menu.lst

en: Boot entries
fr: Entrées du menu

en: Entry
fr: Entrée

en: Web boot is available with gPXE
fr: Le démarrage réseau est disponible avec gPXE

en: ISO mine
fr: Exploitation d'ISO

en: Invalid ISO image.
fr: Image ISO non valide.

en: ISO image file full path
fr: Chemin complet de l'image ISO

en: set /dev/cdrom for a physical CD-ROM
fr: Mettre /dev/cdrom pour indiquer le lecteur de CD-ROM

en: Working directory
fr: Répertoire de travail

en: Target partition
fr: Partition cible

en: For hard disk installation only. Will create /slitaz tree and keep other files. No partitioning and no formatting.
fr: Seulement pour l'installation sur disque dur. Créera l'arborescence /slitaz et conservera les autres fichiers. Ni partionnement, ni formatage.

en: Choose a partition (optional)
fr: Choisissez une partition (optionnel)

en: USB key device
fr: Clé USB

en: For USB boot key only. Will erase the full device.
fr: Seulement pour le démarrage depuis clé USB. Effacera toute la clé USB.

en: Choose a USB key (optional)
fr: Choisissez une clé USB (optionnel)

en: Choose an action
fr: Choisissez une action

en: Mine
fr: Effectuer

en: Boot &amp; Start services
fr: Démarrage &amp; lancement des services

en: Everything that happens before user login
fr: Tout ce qui se produit avant la connexion de l'utilisateur

en: Boot logs
fr: Journaux de démarrage

en: Boot loader
fr: Chargeur d'amorçage

en: Configuration files
fr: Fichiers de configuration

en: Main configuration file:
fr: Fichier de configuration principal :

en: Login manager settings:
fr: Réglages du gestionnaire de session :

en: Kernel cmdline
fr: Ligne de commande passée au noyau

en: Local startup commands
fr: Commandes supplémentaires lors du démarrage

en: Hardware
fr: Matériel

en: Device
fr: Périphérique

en: Slot
fr: Emplacement

en: Detect hardware
fr: Détecter le matériel

en: Detect PCI and USB hardware
fr: Détecter le matériel PCI et USB

en: Kernel modules
fr: Modules du noyau

en: Manage, search or get information about the Linux kernel modules
fr: Gérer, rechercher ou obtenir des informations sur les modules du noyau Linux

en: Modules search
fr: Recherche de modules

en: Search
fr: Rechercher

en: Detailed information for module: %s
fr: Informations détaillées pour le module : %s

en: Matching result(s) for: %s
fr: Résultats obtenus pour : %s

en: Module:
fr: Module :

en: Size
fr: Taille

en: Used
fr: Utilisé

en: by
fr: par

en: Information for USB Device %s
fr: Détails du périphérique USB %s

en: Detailed information about specified device.
fr: Détails sur un périphérique.

en: Information for PCI Device %s
fr: Détails du périphérique PCI %s

en: Drivers &amp; Devices
fr: Pilotes &amp; périphériques

en: Manage your computer hardware
fr: Gérer le matériel de l'ordinateur

en: Detect PCI/USB
fr: Détecter le matériel PCI et USB

en: Auto-install Xorg video driver
fr: Installation automatique du driver vidéo Xorg

en: Battery
fr: Batterie

en: health
fr: santé

en: Discharging %d%% - %s
fr: En décharge %d%% - %s

en: Charging %d%% - %s
fr: En charge %d%% - %s

en: Charged 100%%
fr: Chargée à 100%%

en: Temperature:
fr: Température :

en: Brightness
fr: Luminosité d'écran

en: new mount point:
fr: Nouveau point de montage

en: read-only
fr: en lecture seule

en: Filesystems table
fr: Systèmes de fichiers

en: Disk
fr: Disque

en: Mount point
fr: Point de montage

en: Freq
fr: Fréq.

en: Pass
fr: Passe

en: Loop devices
fr: Périphériques « loop »

en: Backing file
fr: Fichier conteneur

en: Access
fr: Accès

en: Offset
fr: Décalage

en: read/write
fr: lecture/écriture

en: read only
fr: lecture seule

en: Setup
fr: Appliquer

en: new backing file:
fr: nouveau fichier associé :

en: offset in bytes:
fr: décalage en octets :

en: System memory
fr: Mémoire système

en: Buffers
fr: Tampons

en: Free
fr: Libre

en: System settings
fr: Réglages système

en: Set date
fr: Régler la date

en: Manage groups
fr: Gestion des groupes

en: Selection:
fr: Sélection :

en: Delete group
fr: Effacer le groupe

en: Group
fr: groupe

en: Group ID
fr: Identifiant numérique du groupe

en: Members
fr: Membres

en: Add a new group
fr: Ajouter un groupe

en: Group name:
fr: Nom du groupe :

en: Create group
fr: Créer le groupe

en: Manage group membership
fr: Gérer les appartenances aux groupes

en: User login:
fr: Identifiant :

en: Add user
fr: Ajouter l'utilisateur

en: Remove user
fr: Retirer l'utilisateur

en: Manage users
fr: Gérer les utilisateurs

en: Delete user
fr: Supprimer l'utilisateur

en: Lock user
fr: Bloquer l'utilisateur

en: Unlock user
fr: Débloquer l'utilisateur

en: Login
fr: Identifiant

en: User ID
fr: ID utilisateur:groupe

en: User Name
fr: Nom de l'utilisateur

en: Home
fr: Répertoire personnel

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: Change password
fr: Changer le mot de passe

en: Add a new user
fr: Ajouter un utilisateur

en: User name:
fr: Nom de l'utilisateur :

en: User password:
fr: Mot de passe :

en: Create user
fr: Créer l'utilisateur

en: Current user sessions
fr: Sessions utilisateur en cours

en: Last user sessions
fr: Dernières sessions utilisateur

en: Choose locale
fr: Choisissez votre langue

en: Please wait...
fr: Merci de patientier...

en: Current locale settings:
fr: Paramètres linguistiques en cours :

en: Locales that are currently installed on the machine:
fr: Langues actuellement installées sur cette machine :

en: Can't see your language?<br/>You can <a href='pkgs.cgi?do=Install&amp;glibc-locale'>install glibc-locale</a> to see a larger list of available locales.
fr: Votre langue est introuvable ?<br/> Vous pouvez <a href='/pkgs.cgi?do=Install&glibc-locale'>installer glibc-locale</a> pour avoir une liste de langues plus importante.

en: Available locales:
fr: Langues disponibles :

en: Language
fr: Langue du système

en: Territory
fr: Territoire

en: Activate
fr: Activer

en: Small quick tweaks for user %s
fr: Réglages pour l'utilisateur %s

en: Terminal prompt
fr: Invite du terminal

en: Colored
fr: Multicolore

en: Manual edit: %s
fr: Édition manuelle de %s

en: To take effect: log out and log in to system or execute command in the terminal:
fr: Pour prise d'effet, reconnectez-vous ou exécutez cette commande dans le terminal :

en: Menu button appearance
fr: Apparence du bouton Menu

en: Icon:
fr: Icône :

en: Do not show
fr: Cacher

en: Text:
fr: Texte :

en: Show text
fr: Montrer le texte

en: Manage system time, users or language settings
fr: Gérer l'horloge, les utilisateurs ou les paramètres de langue

en: System time
fr: Heure système

en: Time zone:
fr: Fuseau horaire :

en: System time:
fr: Heure système :

en: Sync online
fr: Synchroniser en ligne

en: Hardware clock:
fr: Horloge matérielle :

en: Set hardware clock
fr: Ajuster l'horloge matérielle

en: System language
fr: Langue du système

en: You must logout and login again to your current session to use %s locale.
fr: Vous devez vous déconnecter et vous reconnecter à votre session courante pour utiliser la langue %s

en: Current system locale:
fr: Langue système actuelle :

en: Keyboard layout
fr: Disposition du clavier

en: Current console keymap: %s
fr: Disposition actuelle pour la console : %s

en: Suggested keymap for Xorg:
fr: Disposition suggérée pour Xorg :

en: Available keymaps:
fr: Dispositions disponibles :

en: Panel configuration
fr: Configuration du panneau

en: Style:
fr: Style :

en: Configuration files:
fr: Fichiers de configuration :

en: Panel
fr: Panneau

en: Server
fr: Serveur

en: TazPanel provides a debugging mode and page:
fr: TazPanel fournit un mode et une page de débogage :

en: connected
fr: Connecté

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: Scan ports
fr: Balayage des ports

en: Please wait
fr: Veuillez patienter

en: Label
fr: Étiquette

en: Available
fr: Disponible

en: You must be root to show this page.
fr: Il faut être root pour afficher cette page.

en: Manual
fr: Manuel utilisateur

en: Help &amp; Doc
fr: Aide &amp; Support

en: Confirm break
fr: Confirmer l'interruption

en: Processes
fr: Processus

en: Create Report
fr: Créer un rapport

en: Config file
fr: Fichier de configuration

en: Ethernet
fr: Réseau filaire

en: Wireless
fr: Réseau sans fil

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Groups
fr: Groupes

en: Tweaks
fr: Réglages

en: Some features are disabled.
fr: Certaines fonctionnalités sont désactivées.

en: You are logged in to the TazPanel as user %s.
fr: Vous êtes connecté à TazPanel en tant que %s.

en: Click to re-login.
fr: Cliquez pour vous reconnecter.

en: Copyright
fr: Licence d'utilisation

en: BSD License
fr: Licence BSD

en: Boot floppy
fr: Disquettes de démarrage

en: TazPanel - floppy
fr: TazPanel - disquettes

en: Floppy disk format
fr: Format de disquette

en: Format disk
fr: Formater la disquette

en: Floppy disk transfer
fr: Duplication de disquette

en: Write image
fr: Écrire l'image

en: Read image
fr: Lire l'image

en: Boot floppy set builder
fr: Constructeur de jeu de disquettes de démarrage

en: required
fr: requis

en: Initramfs / Initrd:
fr: Initramfs / Initrd :

en: optional
fr: optionnel

en: Extra initramfs:
fr: Initramfs supplémentaire :

en: Boot message:
fr: Message de démarrage :

en: Default cmdline:
fr: Ligne de commande par défaut :

en: edit
fr: modifier

en: Root device:
fr: Périphérique racine

en: Flags:
fr: Drapeaux :

en: Output directory:
fr: Répertoire de sortie :

en: Floppy size:
fr: Taille des disquettes :

en: no limit
fr: illimitée

en: RAM used
fr: Mémoire utilisée

en: Build floppy set
fr: Construire les disquettes

en: the extra initramfs may be useful to add your own configuration files.
fr: l'initramfs supplémentaire peut servir à ajouter vos propres fichiers de configuration.

en: the keyboard is read for ESC or ENTER on every form feed (ASCII 12) in the boot message.
fr: l'appui sur Échap ou Entrée sera attendu pour chaque caractère Form feed (code ASCII 12) dans le message de démarrage.
